1 00:00:47,083 --> 00:00:50,250 Sulit membayangkan dua orang lebih berbeda dari aku dan ayahku. 2 00:00:50,333 --> 00:00:53,625 Jadi, siapa pun yang mengemukakan pepatah, "seperti ayah, seperti anak laki-laki," 3 00:00:53,708 --> 00:00:55,292 tidak pernah bertemu kami berdua. 4 00:00:55,417 --> 00:00:59,042 Misalnya, saya sudah mencoba untuk bersantai selama liburan 5 00:00:59,125 --> 00:01:02,292 dan saya suka tetap di tempat tidur sampai saya tidak bisa tahan lagi dengan rasa nafasku. 6 00:01:03,542 --> 00:01:05,333 Eh. 7 00:01:05,417 --> 00:01:07,500 Tapi ayahku adalah salah satu orang yang suka 8 00:01:07,583 --> 00:01:11,000 untuk bangun di waktu fajar dan mulai menyelesaikan sesuatu. 9 00:01:12,667 --> 00:01:13,667 Begitu aku bangun dari tempat tidur, 10 00:01:13,750 --> 00:01:17,250 Saya salah satu dari orang-orang itu suka bersantai di pagi hari. 11 00:01:17,333 --> 00:01:20,167 Dan bagi saya, itu berarti mengeluarkan sedikit uang menit pemanasan di atas ventilasi pemanas. 12 00:01:20,250 --> 00:01:22,292 Hah? 13 00:01:22,375 --> 00:01:24,500 Tapi menurutku ayahku adil tidak dihubungkan dengan cara yang sama. 14 00:01:24,583 --> 00:01:27,375 Hmm. 15 00:01:29,208 --> 00:01:32,958 Bahkan pada hari Natal, Ayah masuk ke mode sersan pelatih penuh. 16 00:01:33,042 --> 00:01:35,708 Dan aku tahu dia hanya ingin untuk datang tepat waktu ke gereja. 17 00:01:35,792 --> 00:01:38,459 Tapi pasti ada cara yang lebih baik untuk membuat anak Anda bergerak. 18 00:01:40,917 --> 00:01:44,292 Jadi, rencanaku adalah menjauhi ayahku sebisa mungkin, 19 00:01:44,375 --> 00:01:47,708 karena kombinasinya dari kami berdua tidak berfungsi. 20 00:01:57,000 --> 00:02:02,125 Aku tidak tahu apa yang membuat Greg lama sekali. Yang harus dia lakukan hanyalah mengenakan pakaian. 21 00:02:02,208 --> 00:02:04,833 Jangan khawatir. Saya yakin dia akan keluar sebentar lagi. 22 00:02:04,917 --> 00:02:07,750 Hati-hati jangan sampai terkena coklat pada pakaian gerejamu, Manny. 23 00:02:08,375 --> 00:02:11,333 Hmm, Sinterklas! 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,625 Saya tidak tahu mengapa kami harus memakainya pakaian mewah ke gereja. 25 00:02:15,417 --> 00:02:17,875 Maksudku, siapa yang kita coba? untuk mengesankan? 26 00:02:17,958 --> 00:02:20,459 Beberapa dari kita harus memakai pakaian seperti ini setiap hari, kamu tahu? 27 00:02:20,542 --> 00:02:24,750 Ya, saya tidak akan mendapatkan salah satu pekerjaan itu di mana Anda harus berdandan seperti seorang kutu buku. 28 00:02:24,833 --> 00:02:27,667 Dan jenis pekerjaan apa apakah kamu berencana untuk mengadakannya, Rodrick? 29 00:02:27,750 --> 00:02:31,208 Aku tidak tahu. Penggali kubur, calo tiket, bajak laut. 30 00:02:31,292 --> 00:02:33,750 Tunggu, apakah kamu harus mendapatkannya nilai bagus untuk itu? 31 00:02:33,833 --> 00:02:37,375 Karena rapor terakhirku sedikit goyah. 32 00:02:37,458 --> 00:02:38,875 Dia seharusnya sudah keluar sekarang. 33 00:02:38,958 --> 00:02:41,042 Anda tahu apa? Mungkin aku harus pergi memeriksanya. 34 00:02:41,125 --> 00:02:42,250 Tenang, sayang. 35 00:02:42,333 --> 00:02:45,375 Tapi jika Greg tidak segera keluar, kami tidak mendapatkan tempat duduk. 36 00:02:45,458 --> 00:02:47,542 Tunggu. Kita mungkin harus berdiri? 37 00:02:49,000 --> 00:02:50,542 Apakah kamu gila? 38 00:02:50,625 --> 00:02:54,250 Yo, Greg, ayo pergi! 39 00:02:57,375 --> 00:02:58,667 Hah? 40 00:03:02,125 --> 00:03:03,167 Ups! 41 00:03:04,083 --> 00:03:05,167 Wah! 42 00:03:07,458 --> 00:03:08,792 Ayo. 43 00:03:14,625 --> 00:03:16,667 Ups. 44 00:03:16,750 --> 00:03:18,167 -Akhirnya. -Ayo cepat! 45 00:03:18,250 --> 00:03:21,542 -Maaf. Saya mengalami masalah dengan dasi saya. -Ya. 46 00:03:21,625 --> 00:03:23,250 Saya akan membantu Anda dalam hal itu ketika kita sampai di gereja. 47 00:03:23,333 --> 00:03:24,917 -Berhenti! -Ho, ho, ho! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,334 Manny! 49 00:03:26,417 --> 00:03:28,124 Oke, ayolah. Masuk saja. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,625 -Oke, kita berangkat. -Tunggu! 51 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 -Apa? -Greg, di mana mantelmu? 52 00:03:34,083 --> 00:03:36,375 Oh, dia baik-baik saja, Susan. Dengar, kita harus pindah. 53 00:03:36,917 --> 00:03:39,375 Dia akan masuk angin. Sekarang, jalankan kembali ke dalam dan ambil. 54 00:03:39,458 --> 00:03:42,833 Tapi aku mengunci pintunya. Bagaimana aku bisa masuk ke dalam rumah? 55 00:03:42,917 --> 00:03:46,417 -Dengan kunci. -Sebuah kunci? 56 00:03:46,500 --> 00:03:48,125 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? 57 00:03:48,208 --> 00:03:51,292 -Kau tinggal memutarnya di gerendel. -Sebuah gerendel? 58 00:03:51,375 --> 00:03:53,375 -Dan tolong cepat. -Ya! 59 00:03:53,458 --> 00:03:55,667 Ini seharusnya bagus. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,833 Oke, ini dia. 61 00:04:04,708 --> 00:04:06,625 eh... 62 00:04:06,708 --> 00:04:09,333 Apakah anak ini benar-benar tidak pernah menggunakannya kunci sebelumnya? 63 00:04:09,417 --> 00:04:12,917 kawan... 64 00:04:15,958 --> 00:04:18,042 Anda tahu apa? Aku akan mengambil mantelnya, Susan. 65 00:04:18,125 --> 00:04:20,875 Frank, hanya butuh waktu sedetik bagi Greg, sayang. 66 00:04:21,417 --> 00:04:25,083 Benarkah? pernah mengajarinya menggunakan kunci? 67 00:04:25,167 --> 00:04:27,917 Putar sudah! Ayo! 68 00:04:28,792 --> 00:04:31,292 Ah-ha! Hei, aku berhasil. 69 00:04:31,375 --> 00:04:34,333 Melihat? Anda hanya perlu percaya padanya. 70 00:04:34,417 --> 00:04:36,000 Hmm. 71 00:04:41,250 --> 00:04:43,167 Ayo! 72 00:04:44,500 --> 00:04:46,875 -Apa... -Pintu bodoh. 73 00:05:13,042 --> 00:05:15,292 Ah, kawan! 74 00:05:18,375 --> 00:05:21,583 Oh, Bubby. 75 00:05:21,667 --> 00:05:24,500 Saya akan segera kembali. 76 00:05:26,833 --> 00:05:29,500 Jadi, kita tetap di rumah, kan? 77 00:05:31,792 --> 00:05:33,875 Wah! 78 00:05:35,500 --> 00:05:37,305 Hei, hati-hati, babi jalanan! 79 00:05:39,667 --> 00:05:40,833 Tunggu! 80 00:05:40,917 --> 00:05:42,417 Ya! 81 00:05:43,292 --> 00:05:45,792 Hei, kita sedang berjalan-jalan di sini. 82 00:05:45,875 --> 00:05:47,000 Banyak mengemudi? 83 00:05:47,083 --> 00:05:48,792 Cara untuk menyebarkan keceriaan liburan, keluarga Heffley! 84 00:05:48,875 --> 00:05:52,167 -Uh, Selamat Natal, tetangga. -Ya, hai. 85 00:05:52,958 --> 00:05:56,083 Melihat? Tidak ada satupun titik yang tersisa. 86 00:05:56,167 --> 00:05:58,167 Ooh, Frank, ada satu. 87 00:05:58,250 --> 00:06:00,667 Dan keluarga Warren mengambilnya begitu saja. 88 00:06:00,750 --> 00:06:02,333 Tentu saja mereka melakukannya. 89 00:06:03,250 --> 00:06:07,333 Keluarga Warren. Tuan Warren bekerja di perusahaan yang sama dengan ayahku, 90 00:06:07,417 --> 00:06:08,667 -Apa? -tapi dia hanya beberapa anak tangga 91 00:06:08,750 --> 00:06:10,584 lebih tinggi di tangga daripada ayahku. 92 00:06:10,667 --> 00:06:11,834 ♪ Haleluya! ♪ 93 00:06:11,917 --> 00:06:14,015 Mereka juga tetangga sebelah kita. 94 00:06:14,458 --> 00:06:17,375 Tidak peduli apa yang kita lakukan, mereka selalu meningkatkan keluarga kami. 95 00:06:20,500 --> 00:06:22,667 Dan aku tidak punya apa-apa melawan Weston, 96 00:06:22,750 --> 00:06:24,625 tapi dia selalu membuatku terlihat buruk. 97 00:06:28,167 --> 00:06:30,583 -Ya! -Cara untuk bertahan, Nak. 98 00:06:33,208 --> 00:06:35,875 Ayo. Pasti ada suatu tempat di suatu tempat. Ayo, tempat. 99 00:06:35,958 --> 00:06:38,167 Dimana tempatnya? Eh, ayolah. 100 00:06:42,583 --> 00:06:44,250 Kami berhasil, teman-teman! Kami berhasil! 101 00:06:46,167 --> 00:06:47,167 Lebih kurang. 102 00:06:48,958 --> 00:06:50,792 Ayo tim, kita masih bisa melakukannya. 103 00:06:56,208 --> 00:06:59,542 -Lihat pantat Bubby! -Greg, apa yang terjadi dengan celanamu? 104 00:07:00,417 --> 00:07:04,042 Hah? Aku pasti sudah duduk di Santa Cokelat Manny. 105 00:07:04,125 --> 00:07:06,500 Greg, kamu pasti bercanda. 106 00:07:06,583 --> 00:07:09,792 Anda tahu apa? Tidak apa-apa. Saya yakin tidak ada yang akan menyadarinya. 107 00:07:09,875 --> 00:07:12,208 Apa? Aku tidak akan masuk ke sana terlihat seperti ini. 108 00:07:12,292 --> 00:07:14,667 Tunggu. Aku punya tisu basah di dompetku. 109 00:07:15,167 --> 00:07:17,583 Bu, hentikan itu. Anda memperburuk keadaan! 110 00:07:17,667 --> 00:07:19,584 Diam saja. 111 00:07:19,667 --> 00:07:22,209 Ini adalah sampul album Löded Diper berikutnya. 112 00:07:23,417 --> 00:07:25,583 Ayo. Layanan akan segera dimulai. 113 00:07:25,667 --> 00:07:27,667 Di Sini. Kamu bisa memakai celanaku. 114 00:07:27,750 --> 00:07:30,292 Aku akan kembali ke mobil dan mengambil satu untuk tim. 115 00:07:30,375 --> 00:07:31,917 Usaha yang bagus, Rodrick. Kenakan kembali celanamu 116 00:07:32,000 --> 00:07:33,334 dan pastikan tidak ada yang melihatmu... 117 00:07:33,417 --> 00:07:34,750 Selamat Natal, keluarga Heffley. 118 00:07:34,833 --> 00:07:37,208 -Aduh Buyung. -Terlihat...tajam. 119 00:07:37,292 --> 00:07:39,958 Eh, beri tahu aku kalau aku bisa membantu, Susan. 120 00:07:40,042 --> 00:07:42,667 Selamat Natal, Warrens. 121 00:07:42,750 --> 00:07:45,542 Wow, kamu melewati kami di jalan. 122 00:07:45,625 --> 00:07:48,125 Saya terkejut dengan ember baut itu bisa bergerak secepat itu. 123 00:07:48,208 --> 00:07:51,208 -Bukankah aku benar, Wes? -Uh... Ya. 124 00:07:51,292 --> 00:07:53,417 Ya, baiklah, kamu... kamu bekerja dengan apa yang kamu punya. 125 00:07:53,500 --> 00:07:55,209 Baiklah, Cepat. 126 00:07:55,292 --> 00:07:56,500 Balapan Anda ke kursi terakhir. 127 00:07:56,583 --> 00:07:59,417 Tunggu sampai Anda melihat Weston lari lima puluh yard. Ayo, Weston! 128 00:07:59,500 --> 00:08:02,083 Kami akan berada tepat di belakang Anda. 129 00:08:02,167 --> 00:08:04,542 Ayo. Ikuti terus, Weston. 130 00:08:08,792 --> 00:08:11,458 Tunggu! Saya mendapat jalan pintas. 131 00:08:12,042 --> 00:08:14,083 Tapi bagaimana dengan celana Greg? 132 00:08:14,167 --> 00:08:16,459 Tidak ada waktu. Tutupi saja dengan sesuatu. 133 00:08:16,542 --> 00:08:18,708 -Seperti apa? -Tidak masalah. Ayo pergi. 134 00:08:20,458 --> 00:08:22,083 Sekarang! 135 00:08:39,917 --> 00:08:40,917 Mmm-hmm. 136 00:08:41,000 --> 00:08:43,375 Ini indah pagi Natal, 137 00:08:43,458 --> 00:08:47,208 sungguh indah melihat keluar atas jemaat kami yang diberkati. 138 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Apa? 139 00:08:50,125 --> 00:08:51,625 Cara untuk membuat pintu masuk. 140 00:08:51,708 --> 00:08:53,659 -Keajaiban Natal. -Eh... 141 00:08:54,042 --> 00:08:56,500 Natal adalah saat permulaan. 142 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 Baiklah, semuanya. Ayo, ayo pergi. 143 00:08:58,125 --> 00:09:02,333 -Dan ini bukan hanya tentang memberi hadiah. -Oke, Susan, Manny, 144 00:09:02,417 --> 00:09:05,833 -Rodrick, dan... -Ini tentang menikmati waktu spesial 145 00:09:05,917 --> 00:09:08,542 -yang kamu miliki bersama keluargamu. -Mustahil. 146 00:09:08,625 --> 00:09:10,834 -Oh, tidak, jangan! -Tidak, kamu tidak bisa membuatku melakukan ini! 147 00:09:10,917 --> 00:09:13,209 Ya saya bisa! Ayo. Greg! 148 00:09:13,292 --> 00:09:17,875 - Saat orang bijak mengikuti bintang, -Tidak. 149 00:09:17,958 --> 00:09:21,833 -Dengan membabi buta ke dalam jurang. -Memalukan sekali. 150 00:09:21,917 --> 00:09:25,708 Mereka naik di atas mereka. Mereka tahu. Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 151 00:09:25,792 --> 00:09:28,875 -Mereka tahu... -Cepatlah. Semua orang menonton. 152 00:09:28,958 --> 00:09:30,375 Mereka mengikuti cahaya itu, 153 00:09:30,458 --> 00:09:33,750 karena mereka tahu pada akhirnya... 154 00:09:37,375 --> 00:09:39,125 Wah! 155 00:09:39,208 --> 00:09:40,542 -Ya ampun! -Apakah itu... 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,042 Seseorang harus membersihkannya. 157 00:09:47,375 --> 00:09:49,000 Astaga! 158 00:09:49,083 --> 00:09:50,125 Senang itu bukan anak kita. 159 00:09:50,208 --> 00:09:51,625 Ini Natal, Walt. 160 00:09:56,500 --> 00:09:57,542 saya keluar. 161 00:10:00,583 --> 00:10:03,667 Greg. Oke, kami berangkat. 162 00:10:05,042 --> 00:10:09,333 Sinterklas Coklat! TIDAK! 163 00:10:10,792 --> 00:10:12,000 Oke. Semuanya sudah berakhir. 164 00:10:13,417 --> 00:10:18,167 Interupsi tidak mengganggu semangat. Mereka hanya mengingatkan kita bahwa kita semua adalah manusia. 165 00:10:18,250 --> 00:10:20,167 Astaga! 166 00:10:20,250 --> 00:10:21,417 Apakah ini surga? 167 00:10:32,750 --> 00:10:34,875 Oh! Itu dia. 168 00:10:34,958 --> 00:10:36,500 Aku sudah mencarimu ke mana-mana. 169 00:10:36,583 --> 00:10:39,292 Seharusnya aku tahu kamu ada di sini bermain-main dengan mainanmu. 170 00:10:39,375 --> 00:10:42,833 Hati-hati! Ini bukan mainan, Susan. 171 00:10:42,917 --> 00:10:46,792 Akurat, skalanya seperenambelas patung miniatur Perang Revolusi. 172 00:10:46,875 --> 00:10:50,125 Wah, kamu sedikit mudah tersinggung hari ini. Sesuatu di pikiranmu? 173 00:10:50,208 --> 00:10:54,708 Ya ampun, maafkan aku, sayang. Aku tidak bisa melupakan apa yang terjadi pada hari Natal. 174 00:10:54,792 --> 00:10:57,875 Frank, itu tiga hari yang lalu. Greg duduk di atas coklat. 175 00:10:57,958 --> 00:11:00,042 Mari kita tidak membuat sebuah gunung dari sarang tikus mondok. 176 00:11:00,125 --> 00:11:04,417 Ya, baiklah... baiklah, Greg punya bakat untuk memutar bencana begitu saja. 177 00:11:04,500 --> 00:11:06,875 Tapi tidak, i... itu belum genap apa yang menggangguku. 178 00:11:06,958 --> 00:11:09,792 Susan, siswa sekolah menengah kami bahkan tidak tahu cara menggunakan kunci. 179 00:11:09,875 --> 00:11:11,750 Dan sekarang dia melakukannya. Jadi, apa masalahnya? 180 00:11:11,833 --> 00:11:15,583 Tidak, Susan, itu... Kalau dia tidak tahu cara menggunakan kunci... 181 00:11:15,667 --> 00:11:17,625 ...apa lagi yang belum aku ajarkan padanya? 182 00:11:18,208 --> 00:11:22,792 Aku hanya merasa tidak tahu harus bagaimana ayah yang dibutuhkan anak seperti Greg. 183 00:11:24,542 --> 00:11:26,167 Aku merasa seperti aku mengecewakannya. 184 00:11:26,833 --> 00:11:30,583 Yah, Greg mungkin melakukannya beberapa kejutan di lengan bajunya. 185 00:11:30,667 --> 00:11:34,667 Tahukah kamu kalau dia mulai turun salju urusan pemindahan dengan temannya Rowley? 186 00:11:34,750 --> 00:11:38,208 Bisnis penghilangan salju? Tapi Greg bahkan tidak mau menyekop jalan masuk rumah kami. 187 00:11:38,292 --> 00:11:42,042 Mengapa kamu tidak memeriksa anak-anak itu dan membawakan mereka coklat panas? 188 00:11:42,125 --> 00:11:45,625 Eh... tentu saja. Tapi tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu. 189 00:11:45,708 --> 00:11:48,250 Apa yang Greg telepon? urusannya ini? 190 00:11:49,000 --> 00:11:51,333 "Penghilangan Salju Kue Daging Sapi?" Hmm. 191 00:11:52,417 --> 00:11:54,750 Manjakan diri Anda dengan layanan pemenang penghargaan kami. 192 00:11:59,500 --> 00:12:02,167 Artinya, Penghapusan Salju Kue Daging Sapi 193 00:12:02,250 --> 00:12:04,834 hadir dengan banyak ulasan bintang lima dari pelanggan setia. 194 00:12:04,917 --> 00:12:07,083 Tapi kami belum punya... 195 00:12:07,167 --> 00:12:09,667 Jadi, eh, kapan kita mulai? 196 00:12:09,750 --> 00:12:12,083 -Tidak hari ini. -Sekarang kalahkan, brengsek! 197 00:12:13,000 --> 00:12:15,333 Oh, eh, maaf. Itu satu-satunya brosur kami. 198 00:12:21,708 --> 00:12:25,500 Pasti ada seseorang di sekitar di sini yang perlu jalan masuknya disekop. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,334 Saya pikir brosur ini pasti akan berhasil. 200 00:12:27,417 --> 00:12:28,417 Hmm. 201 00:12:28,500 --> 00:12:30,875 Mungkin aku seharusnya membuat otot bisepku lebih besar. 202 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Apakah kita harus terus melakukan ini? 203 00:12:32,708 --> 00:12:35,167 Aku dan ayahku seharusnya untuk pergi berbelanja hari ini. 204 00:12:35,250 --> 00:12:38,333 Kita harus mengambil perlengkapan berkemah untuk Perkemahan Icy Pines. 205 00:12:38,417 --> 00:12:42,583 Perkemahan Icy Pines? Benar-benar? Anda masih melakukan itu? 206 00:12:42,667 --> 00:12:43,834 Ya. Apakah kamu ingin datang? 207 00:12:43,917 --> 00:12:46,583 The Woodchippers sedang mencoba merekrut anggota baru? 208 00:12:46,667 --> 00:12:50,708 Uh, menghabiskan akhir pekan di tenda nilon dengan ayahku dalam cuaca yang sangat dingin 209 00:12:50,792 --> 00:12:52,375 seperti mimpi terburukku. 210 00:12:52,458 --> 00:12:56,583 Yah, ayahku adalah sahabatku. Uh, yang terbaik kedua, maksudku, setelahmu. 211 00:12:57,083 --> 00:13:00,083 Halo, Greg Heffley. 212 00:13:00,167 --> 00:13:04,375 Apakah kamu ingin bermain denganku dan teman saljuku? 213 00:13:06,167 --> 00:13:09,250 Mungkin nanti, Fregley. Ayo keluar dari sini. 214 00:13:09,333 --> 00:13:13,583 Anda tahu di mana menemukan kami. 215 00:13:16,083 --> 00:13:18,042 Oke. Jadi, izinkan saya meluruskannya. 216 00:13:18,125 --> 00:13:21,125 Kamu benar-benar menghabiskan waktu bersama ayahmu? Seperti, sengaja? 217 00:13:21,208 --> 00:13:24,083 Ya. Ayahku sudah bantu aku mendapatkan lencana prestasiku. 218 00:13:24,167 --> 00:13:28,042 Dan jika saya bekerja ekstra keras, mungkin suatu hari nanti aku bisa menjadi... 219 00:13:28,125 --> 00:13:32,042 Elit Penebang Kayu! 220 00:13:34,250 --> 00:13:36,792 Kerja bagus, Rowley. Aku mencintaimu. 221 00:13:36,875 --> 00:13:39,042 Ah. Aku juga mencintaimu, Ayah. 222 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Ya, sepertinya itu membutuhkan banyak usaha hanya untuk mendapatkan tambalan bodoh. 223 00:13:42,708 --> 00:13:45,167 Tidak bisakah kamu membeli yang bekas saja daring atau apa? 224 00:13:45,250 --> 00:13:47,000 Tentu saja Anda tidak bisa! 225 00:13:47,083 --> 00:13:49,000 -Kamu harus... -Tunggu. Apa itu? 226 00:13:49,083 --> 00:13:52,458 Itu punggungku lagi. 227 00:13:52,542 --> 00:13:55,375 -Ini Ny. Canfield. -Mungkin kita harus membantunya. 228 00:13:55,458 --> 00:13:58,167 Apakah kamu bercanda? Ini adalah bisnis, bukan amal. 229 00:13:58,250 --> 00:14:02,542 Nyonya Canfield! Apakah Anda kenal dengan layanan Penghapusan Salju Beefcake? 230 00:14:03,792 --> 00:14:06,958 Jangan khawatir. Puddles baru saja mendapat suntikan rabiesnya. 231 00:14:09,167 --> 00:14:12,458 Bayi. 232 00:14:12,542 --> 00:14:16,000 Hati-hati. Anda tahu bagaimana Ny. Canfield adalah tentang barang-barang Natalnya. 233 00:14:16,083 --> 00:14:18,917 -Maaf. -Nah, itu, Nak. 234 00:14:20,458 --> 00:14:23,000 Kami tidak ingin memberikannya alasan apa pun untuk mengurangi gaji kami. 235 00:14:23,083 --> 00:14:25,708 Tapi salju basah ini sangat lebat. 236 00:14:27,583 --> 00:14:30,125 Mungkin kita harus menunggu dan biarkan meleleh sedikit. 237 00:14:30,208 --> 00:14:32,500 Tidak, kita harus menyelesaikan pekerjaan ini hari ini. 238 00:14:32,583 --> 00:14:35,458 Kita hanya perlu mencari cara untuk membuat ini berjalan lebih cepat. 239 00:14:37,667 --> 00:14:39,833 -Apakah dia punya alat peniup salju? -Tidak beruntung. 240 00:14:40,417 --> 00:14:42,833 Tapi dia punya sesuatu itu sama baiknya. 241 00:14:45,458 --> 00:14:48,583 -Bagaimana kita menyalakannya? -Aku tidak tahu. 242 00:14:48,667 --> 00:14:51,042 Mungkin ini tombol powernya? 243 00:14:52,542 --> 00:14:53,542 Ayolah, Rowley. 244 00:14:53,625 --> 00:14:56,500 Jika kamu mau bekerja untukku, kamu harus melakukannya tahu bagaimana melakukan hal-hal seperti ini. 245 00:14:56,583 --> 00:14:59,500 Bekerja untuk Anda? Saya pikir kami adalah mitra. 246 00:14:59,583 --> 00:15:04,000 Mitra? Aku manajemennya, Rowley. Anda adalah Buruh. Tingkat yang berbeda. 247 00:15:04,083 --> 00:15:07,417 Yah, aku tidak melakukan ini kecuali kita dibayar sama. 248 00:15:07,500 --> 00:15:11,208 Dengar, kita bisa bicara tentang menyesuaikan gajimu setelah peninjauan enam bulan Anda. 249 00:15:11,292 --> 00:15:14,750 Tapi saat ini, percakapan ini memotong waktu istirahatmu. 250 00:15:14,833 --> 00:15:20,125 Oh ya? Baiklah, semoga berhasil melakukan ini dirimu sendiri. Aku akan berbelanja dengan ayahku. 251 00:15:20,208 --> 00:15:23,125 Tunggu, Rowley! aku akan memberimu kenaikan tiga persen 252 00:15:23,208 --> 00:15:26,583 dan bonus liburan. Oh! Ayo! 253 00:15:28,917 --> 00:15:30,917 Apa yang membuat si gemukku kesal? 254 00:15:35,958 --> 00:15:38,292 Oke. Bagaimana kita memulai hal ini? 255 00:15:39,875 --> 00:15:42,708 MM. Ah-ha! 256 00:15:46,875 --> 00:15:48,500 Ya! Ini dia. 257 00:15:54,875 --> 00:15:56,542 Itu anak yang baik. 258 00:15:58,583 --> 00:15:59,792 Ups! 259 00:16:00,625 --> 00:16:03,208 Baiklah. Tidak buruk, tapi terlalu lambat. 260 00:16:03,292 --> 00:16:05,250 Mari kita lihat apa yang bisa dilakukan bocah nakal ini. 261 00:16:06,125 --> 00:16:08,417 Wah! 262 00:16:11,833 --> 00:16:15,583 Pembantaian! Hore! 263 00:16:15,667 --> 00:16:17,667 Wah! 264 00:16:17,750 --> 00:16:20,875 ♪ Malam Sunyi ♪ 265 00:16:23,000 --> 00:16:24,875 Wah! 266 00:16:30,625 --> 00:16:32,000 TIDAK! Bocah nakal, pergi! 267 00:16:59,667 --> 00:17:00,875 Aduh! 268 00:17:15,875 --> 00:17:18,375 TIDAK! 269 00:17:26,292 --> 00:17:29,958 Hei, Greg! Aku membawakanmu, kawan sedikit coklat panas... Oh, tidak! 270 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Oh bagus. Kami kehilangan bautnya. 271 00:17:37,667 --> 00:17:40,708 -Greg, temukan bautnya! -Oke, oke. saya sedang mencari. 272 00:17:41,958 --> 00:17:45,417 Jadi, menurutmu aku harus memberi Nyonya Canfield diskon atau apa? 273 00:17:45,500 --> 00:17:47,833 Greg, apa yang kamu pikirkan? 274 00:17:47,917 --> 00:17:51,292 -Memotong salju? -Aku hanya mencoba menyelesaikannya lebih cepat. 275 00:17:51,375 --> 00:17:53,708 Dan lihat di mana mengambil jalan pintas membantu Anda. 276 00:17:53,792 --> 00:17:56,584 Anda harus mencari cara untuk memperbaiki semua kerusakan ini. 277 00:17:56,667 --> 00:17:57,875 Oh. 278 00:17:57,958 --> 00:17:59,792 Tapi pertama-tama, kita harus memperbaiki mesin pemotong rumput ini. 279 00:17:59,875 --> 00:18:02,167 Dan kita tidak bisa memasang bilahnya jika kita tidak dapat menemukan bautnya. 280 00:18:02,250 --> 00:18:03,250 Hah? 281 00:18:04,667 --> 00:18:08,500 Ah! Wah! 282 00:18:10,500 --> 00:18:14,250 -Anda mencari ini, Tuan Heffley? -Oh, ya, sebenarnya. Terima kasih. 283 00:18:14,333 --> 00:18:15,917 Maaf. Apakah... Apakah aku mengenalmu? 284 00:18:16,000 --> 00:18:18,375 Saya berharap demikian. Saya Lenwood, dari Whirley Street. 285 00:18:18,458 --> 00:18:21,792 Tunggu sebentar. Lenwood? Bukan Lenwood Heath? 286 00:18:21,875 --> 00:18:23,375 Ya, tuan. Satu dan sama. 287 00:18:24,083 --> 00:18:26,375 Pria yang berdiri di depan kami adalah Lenwood Heath, 288 00:18:26,458 --> 00:18:29,292 yang dulunya adalah salah satu yang terbesar pembuat onar di lingkungan kita. 289 00:18:30,708 --> 00:18:31,709 Dan beberapa tahun yang lalu, 290 00:18:31,792 --> 00:18:34,167 dia biasa mengelap rumah kami dengan tisu toilet setiap Jumat malam. 291 00:18:34,250 --> 00:18:36,792 Terkutuklah kamu, Lenwood Heath! 292 00:18:36,875 --> 00:18:38,459 Ambillah itu, pak tua! 293 00:18:38,542 --> 00:18:41,083 Lalu suatu hari, Lenwood baru saja pergi, 294 00:18:41,167 --> 00:18:44,458 dan tidak ada yang melihatnya sejak itu. Setidaknya sampai sekarang. 295 00:18:45,208 --> 00:18:47,750 Kurasa aku tidak bisa menyalahkanmu karena tidak mengenaliku. 296 00:18:47,833 --> 00:18:49,958 Spag Union banyak mengubah saya. 297 00:18:50,042 --> 00:18:53,833 Spag Union, ya? Apakah itu, seperti, semacam sekolah swasta? 298 00:18:53,917 --> 00:18:57,208 Eh, lebih dari itu, Tn. Heffley. Itu adalah akademi militer. 299 00:18:57,292 --> 00:19:01,083 Kadet tidur di barak dan bangun saat fajar untuk latihan kebugaran. 300 00:19:03,333 --> 00:19:06,583 Di situlah saya berubah dari pemalas yang tidak termotivasi 301 00:19:07,250 --> 00:19:09,042 kepada pria yang Anda lihat di sini sebelum Anda. 302 00:19:09,917 --> 00:19:12,833 Ooh! Nah, itu kue daging sapi. 303 00:19:15,375 --> 00:19:18,000 Ah. Ini dia, sobat kecil. 304 00:19:19,667 --> 00:19:23,167 Anda tahu, saya selalu bisa menyampaikan kata-kata yang baik untuk Greg, jika kamu mau. 305 00:19:23,250 --> 00:19:26,958 Spag Union selalu mencari tanah liat mentah untuk membentuk menjadi pria yang kuat. 306 00:19:27,042 --> 00:19:29,125 Ya, itu sebenarnya tidak perlu. 307 00:19:29,208 --> 00:19:31,917 Oh, aku harus lari. Senang bertemu Anda sekalian. 308 00:19:32,000 --> 00:19:33,208 Wah! 309 00:19:33,292 --> 00:19:35,833 Serikat Spag. Hah. 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,125 Ya ampun. 311 00:19:39,708 --> 00:19:43,875 Tradisi. Kepemimpinan. Pendidikan karakter. 312 00:19:43,958 --> 00:19:47,875 Inilah prinsip-prinsip itu memandu misi kami di Spag Union. 313 00:19:47,958 --> 00:19:50,292 Saat Anda mengirim anak Anda ke Spag Union, 314 00:19:50,375 --> 00:19:53,542 kamu mempercayakan kami untuk membantu mereka mencapai potensi mereka. 315 00:19:53,625 --> 00:19:58,458 Di Spag Union, kami percaya pada aturan yang ketat dan peraturan membantu membangun karakter 316 00:19:58,542 --> 00:20:00,583 dan menciptakan generasi muda yang percaya diri. 317 00:20:00,667 --> 00:20:05,417 Hari-hari tanpa tujuan bermain video game dan membaca buku komik 318 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 digantikan oleh hari penuh dengan aktivitas fisik yang berat... 319 00:20:10,708 --> 00:20:13,391 ...itu dimulai sebelum fajar menyingsing. 320 00:20:13,750 --> 00:20:17,375 Kami yakin bahwa kami telah teruji oleh waktu metode akan membentuk anakmu... 321 00:20:17,458 --> 00:20:18,708 Mmm-hmm. 322 00:20:18,792 --> 00:20:21,125 ...menjadi pria yang ditakdirkan untuknya. 323 00:20:21,208 --> 00:20:22,208 -Pondok! Pondok! -Hmm. 324 00:20:22,292 --> 00:20:26,333 Serikat Spag. Karena masa depan anak Anda sangat berharga. 325 00:20:28,542 --> 00:20:31,500 Dan ini dia. Cukup keren, bukan? 326 00:20:31,583 --> 00:20:35,250 Nuh-uh. Mustahil. Saya tidak akan bertahan hari pertama di tempat seperti itu. 327 00:20:35,333 --> 00:20:37,792 Saya akui Anda mungkin begitu sedikit tidak nyaman pada awalnya, 328 00:20:37,875 --> 00:20:39,542 tapi saya yakin Anda akan menyesuaikan diri. 329 00:20:39,625 --> 00:20:43,500 Tapi tempat itu mungkin memiliki pancuran terbuka. Saya tidak bisa mandi di tempat terbuka. 330 00:20:43,583 --> 00:20:46,292 Oh, aku yakin itu tidak seburuk itu, Greg. 331 00:20:46,375 --> 00:20:49,000 Kami akan menghancurkan putramu dan membangunnya kembali. 332 00:20:49,083 --> 00:20:51,083 -Manny, hentikan! -Ha! 333 00:20:51,167 --> 00:20:53,208 Eh, Bu, bantu aku di sini. 334 00:20:53,292 --> 00:20:55,042 Dia ada benarnya, Frank. 335 00:20:55,125 --> 00:20:58,917 Saya tidak bisa melihat kami mengirim Greg pergi ke sekolah berasrama yang mahal. 336 00:20:59,000 --> 00:21:01,167 Kami hampir tidak mampu membelinya selai kacang bermerek. 337 00:21:01,250 --> 00:21:04,292 Uh, kami akan berinvestasi pada putra kami, Susan. 338 00:21:04,375 --> 00:21:07,292 Sekolah seperti ini bisa mengajarinya pelajaran hidup yang berharga. 339 00:21:07,875 --> 00:21:09,333 Pelajaran hidup, Susan. 340 00:21:09,417 --> 00:21:12,167 Ya, pelajaran hidup itu penting. 341 00:21:12,250 --> 00:21:15,958 Anda harus mengirim Rodrick ke sana. Dia lebih membutuhkan hal ini daripada aku. 342 00:21:16,042 --> 00:21:20,333 Nah, sudah terlambat untuk mengubahku. Kepribadianku terkunci. 343 00:21:22,708 --> 00:21:26,333 Tugas kita adalah berbaikan untuk kekurangan pengasuhanmu. 344 00:21:26,417 --> 00:21:30,292 Uh, oke, tapi bagaimana kalau aku bisa mengajari diriku sendiri pelajaran hidup? 345 00:21:30,375 --> 00:21:32,667 Keterampilan ini sulit, Greg. 346 00:21:32,750 --> 00:21:35,375 Dan Anda tidak dapat mempelajarinya tanpa instruksi yang tepat. 347 00:21:35,458 --> 00:21:38,042 Um... Uh... Um... 348 00:21:40,958 --> 00:21:44,500 Sebenarnya aku sudah berpikir tentang bergabung dengan Woodchippers. 349 00:21:44,583 --> 00:21:46,709 Mereka mengajarimu semua ini hal pengembangan diri. 350 00:21:46,792 --> 00:21:49,458 Oh. Keluarga Woodchipper, ya? 351 00:21:49,542 --> 00:21:53,375 Anda adalah seorang Woodchipper ketika Anda berada Seusia Greg, bukan, Frank? 352 00:21:53,458 --> 00:21:56,000 Benar-benar? Ayah, aku tidak tahu itu. 353 00:21:56,083 --> 00:21:58,708 Ya, aku... ...untuk sementara waktu. 354 00:21:58,792 --> 00:22:00,333 Ya, ini sempurna. 355 00:22:00,417 --> 00:22:04,917 Bagaimana jika saya bisa menjadi Woodchipper Elite? Lalu apakah saya harus pergi ke Spag Union? 356 00:22:05,000 --> 00:22:08,708 A... Elit Penebang Kayu? Wow, Greg, kamu tahu itu bukan lelucon. 357 00:22:08,792 --> 00:22:11,958 Tak seorang pun di kelasku pernah mendapatkan peringkat itu. 358 00:22:12,042 --> 00:22:14,833 Tapi bagaimana jika Greg bisa menjadi seperti itu seorang Elit Penebang Kayu? 359 00:22:14,917 --> 00:22:17,875 Apakah itu akan mengubah pikiran Anda tentang mengirimnya ke Spag Union? 360 00:22:17,958 --> 00:22:20,958 Ya, menurutku tidak dia bisa melakukan ini sendiri. 361 00:22:21,042 --> 00:22:24,625 Terutama sebelumnya batas waktu pendaftaran Spag Union. 362 00:22:24,708 --> 00:22:26,500 Ya ampun kenapa dia harus melakukan itu sendiri 363 00:22:26,583 --> 00:22:28,459 kapan ayahnya akan berada di sana bersamanya... 364 00:22:28,542 --> 00:22:30,417 ...setiap langkah. 365 00:22:30,500 --> 00:22:33,917 Anda dapat ini, Ayah. Tangkap mereka, Greg. 366 00:22:36,417 --> 00:22:39,167 Jadi, uh... kapan kita mulai? 367 00:22:50,000 --> 00:22:52,458 Baiklah, lumayan. eh... 368 00:22:52,542 --> 00:22:54,375 Tahukah kamu, Weston? Itu, eh... 369 00:22:54,458 --> 00:22:57,000 Rubah itu lebih mirip anjing. 370 00:22:57,083 --> 00:22:59,668 -Anda dapat memperbaikinya dengan sangat cepat. Ayo. -Aku sedang mencoba, Ayah. 371 00:23:00,167 --> 00:23:02,917 Hei, Fregley, apa yang kamu lakukan di sini? 372 00:23:04,458 --> 00:23:08,542 Hah? Oke. Itu sedikit menakutkan. 373 00:23:08,625 --> 00:23:11,500 Aduh! Aku mendapat serpihan! 374 00:23:11,583 --> 00:23:15,583 Sudah kubilang itu akan terjadi. Inilah alasannya Anda harus menggunakan sabun, bukan kayu. 375 00:23:16,542 --> 00:23:19,083 Lihat, itu seekor domba! 376 00:23:19,167 --> 00:23:21,500 Baiklah, saya menemukan beberapa persediaan tambahan di belakang. 377 00:23:21,583 --> 00:23:23,625 -Mari kita mulai. -Eh. Aku baik-baik saja dengan sabun. 378 00:23:23,708 --> 00:23:26,125 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya, 379 00:23:26,208 --> 00:23:28,875 pengapuran memerlukan kayu, anak muda. 380 00:23:28,958 --> 00:23:31,709 Ya, ya. Itu yang aku coba untuk memberitahunya, Kepala Pasukan Barrett. 381 00:23:31,792 --> 00:23:36,167 Sepertinya saya teringat akan hutan muda tertentu chip per yang juga suka mengambil jalan pintas. 382 00:23:36,250 --> 00:23:41,000 Bukankah kamu menyerahkan kayu yang dibeli di toko ingin mencoba mendapatkan lencanamu, Frank? 383 00:23:41,083 --> 00:23:44,542 Ya, baiklah, aku... Aku tidak bisa memahaminya dari seluruh hal yang mengecil. 384 00:23:44,625 --> 00:23:48,000 Satu detik. Kepala Pasukan Barrett adalah bertanggung jawab saat Anda menjadi Woodchipper? 385 00:23:48,083 --> 00:23:51,958 Ya. Dan dia sama ketatnya tentang persyaratan lencana saat itu. 386 00:23:52,042 --> 00:23:55,833 Tidak ada yang mengatakan Jalan ke Woodchipper Elite itu mudah. 387 00:23:55,917 --> 00:23:58,375 Pekerjaan sebenarnya datang ke sini. 388 00:24:00,083 --> 00:24:05,333 Orienteering, mengikat simpul, panjat tebing, perbaikan rumah, ventrilokui. 389 00:24:07,042 --> 00:24:08,917 Dan Jalan Menuju Elite Woodchipper 390 00:24:09,000 --> 00:24:13,083 belum lengkap sampai Anda memperolehnya lencana tersulit dari semuanya! 391 00:24:14,375 --> 00:24:16,458 Kelangsungan Hidup Hutan Belantara. 392 00:24:16,542 --> 00:24:20,083 Yang hanya bisa diperoleh di Perkemahan Icy Pines. 393 00:24:20,167 --> 00:24:23,334 Frank, kamu bertanggung jawab untuk menandatanganinya tentang persyaratan lencana Greg. 394 00:24:23,417 --> 00:24:25,125 Kamu pikir kamu bisa mengatasinya? 395 00:24:25,208 --> 00:24:28,125 Ya, Pak, Kepala Pasukan Barrett, Pak. 396 00:24:28,208 --> 00:24:32,833 Baiklah. Lebih baik kita mulai. Anda punya banyak yang harus dilakukan, kalian berdua. 397 00:24:35,417 --> 00:24:38,375 Apakah kamu ingin menjadi teman hutan belantara spesialku? 398 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 Hah? 399 00:24:52,667 --> 00:24:53,667 Oke, 400 00:24:53,750 --> 00:24:57,000 Saya pikir kami telah memenuhi persyaratannya untuk lencana Kebugaran Jasmani. 401 00:24:57,083 --> 00:24:59,917 Tidak, kami belum menggores permukaannya tentang persyaratannya, Greg. 402 00:25:00,000 --> 00:25:02,625 Manual mengatakan Anda punya untuk dapat melakukan seratus push-up 403 00:25:02,708 --> 00:25:06,042 dan berlari satu mil dalam waktu kurang dari enam menit. Dan itu hanya sebagai permulaan. 404 00:25:06,125 --> 00:25:08,000 Ya, tapi tidak bisakah kamu mengatakannya saja 405 00:25:08,083 --> 00:25:10,667 Saya melakukan semua itu jadi kita bisa beralih ke hal lain? 406 00:25:10,750 --> 00:25:12,875 Anda memiliki tanggung jawab untuk menyelesaikannya, Greg. 407 00:25:12,958 --> 00:25:15,167 Ditambah lagi, aku berjanji pada Troopmaster Barrett akan hal itu 408 00:25:15,250 --> 00:25:17,792 Saya tidak akan keluar sampai mereka sebenarnya sudah selesai. 409 00:25:17,875 --> 00:25:18,917 eh... 410 00:25:19,000 --> 00:25:23,250 Sekarang ayo, naiklah bola kebugaran itu dan mari kita berkeringat. 411 00:25:26,333 --> 00:25:27,750 Hai, Heffley! Perhatian! 412 00:25:30,375 --> 00:25:32,583 Ooh. Maaf. Saya pikir kamu bisa mengatasinya. 413 00:25:32,667 --> 00:25:34,375 Beri aku sedikit peringatan lain kali. 414 00:25:34,458 --> 00:25:36,500 Uh... Ada apa dengan bola melenting itu? 415 00:25:36,583 --> 00:25:39,959 Itu disebut bola stabilitas, dan mereka digunakan untuk membangun saldo Anda 416 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 dan kekuatan inti. 417 00:25:41,125 --> 00:25:43,417 Baiklah, tidak perlu bersikap defensif. 418 00:25:43,500 --> 00:25:46,750 Kalian melakukannya. Aku dan Weston akan pergi ke treadmill. 419 00:25:46,833 --> 00:25:49,583 Anakku harus membangun ketahanannya untuk sepak bola musim dingin. 420 00:25:49,667 --> 00:25:51,709 Kita selalu bisa menggunakan kiper cadangan, Greg. 421 00:25:51,792 --> 00:25:56,000 -Uh... Ya, aku baik-baik saja. -Baiklah, pembicaraan yang bagus. 422 00:25:56,083 --> 00:26:00,292 Hmm. Sepak bola musim dingin, ya? Bagaimana menurutmu, Greg? 423 00:26:00,375 --> 00:26:03,887 Menjadi bagian dari olahraga tim adalah salah satunya persyaratan Kebugaran Jasmani. 424 00:26:04,583 --> 00:26:07,292 Ya, aku agak fokus dalam membangun otot saat ini. 425 00:26:08,458 --> 00:26:11,292 Jadi, aku akan angkat beban, pompa sedikit besi. 426 00:26:12,083 --> 00:26:15,333 Ide bagus. Aku akan memukul kepalanya lalu aku akan menemuimu. 427 00:26:15,417 --> 00:26:21,917 Oke, orang-orang yang berpesta. Aku ingin melihatmu berkeringat. Mari kita ambil. Anda mengerti. 428 00:26:22,542 --> 00:26:25,208 aku tidak berkeringat, aku berkilauan. 429 00:26:26,167 --> 00:26:28,265 Anda tahu betapa konyolnya kita semua melihat? 430 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Wah! 431 00:26:36,125 --> 00:26:38,125 -Biarkan saya membantu Anda dengan itu, Pak. -Membantu. 432 00:26:38,208 --> 00:26:41,458 Ah-ha! Sepertinya Anda mungkin sudah memasukkannya terlalu banyak beban dalam hal ini. 433 00:26:41,542 --> 00:26:42,875 Wah! 434 00:26:44,250 --> 00:26:48,083 Cantik. Jangan menyerah. 435 00:26:48,167 --> 00:26:49,583 Wah! 436 00:26:54,625 --> 00:26:57,417 Hah? Greg? 437 00:26:57,500 --> 00:26:59,583 Saya tidak melihat Anda berkeringat! 438 00:27:01,750 --> 00:27:03,167 Tadi malam adalah bencana. 439 00:27:03,250 --> 00:27:06,542 Sudahkah aku memberitahumu bahwa mereka melarangku secara permanen dan ayahku dari gym? 440 00:27:07,333 --> 00:27:10,375 Hei, Greg. Itu liar di gym tadi malam. 441 00:27:11,000 --> 00:27:12,708 Ya, eh, maaf soal itu. 442 00:27:12,792 --> 00:27:15,792 Lalu bagaimana Anda akan mendapat penghasilan lencana Kebugaran Jasmani Anda? 443 00:27:15,875 --> 00:27:17,958 Saya hanya perlu mengubah strategi saya. 444 00:27:18,042 --> 00:27:20,833 Dapatkan beberapa kemenangan mudah, dan kemudian menangani hal-hal sulit nanti. 445 00:27:20,917 --> 00:27:23,209 Tapi jika aku tidak memulainya merobohkan lencana ini, 446 00:27:23,292 --> 00:27:26,542 Saya akan menghabiskan empat tahun ke depan di akademi militer. 447 00:27:26,625 --> 00:27:29,333 Tapi kamu tidak bisa meninggalkanku dengan orang-orang ini! 448 00:27:29,417 --> 00:27:32,000 Kalau begitu bantu aku mencari tahu bagaimana saya bisa mendapatkan lencana ini. 449 00:27:32,917 --> 00:27:36,417 Patty untuk Bendahara. Bisakah saya menghitung atas suaramu, Greg Heffley? 450 00:27:36,500 --> 00:27:39,750 Ugh! Patty Farrell. Dia dan aku kembali ke masa lalu. 451 00:27:40,333 --> 00:27:42,708 Di kelas enam, Patty adalah pengawas kelas, 452 00:27:42,792 --> 00:27:45,292 jadi dia yang bertanggung jawab ketika guru meninggalkan ruangan. 453 00:27:45,375 --> 00:27:47,542 Dan dia tidak akan pernah membiarkannya ada yang menggunakan toilet. 454 00:27:47,625 --> 00:27:50,042 Bolehkah saya dimaafkan? 455 00:27:50,125 --> 00:27:52,917 Hmm. Saya kira tidak demikian. 456 00:27:53,458 --> 00:27:54,875 Jadi saya memutuskan untuk membayarnya kembali 457 00:27:54,958 --> 00:27:58,250 dalam apa yang masih ditelepon orang Insiden Penyihir Oz. 458 00:27:58,333 --> 00:28:00,967 Dan meskipun begitu hanya mencoba untuk bersenang-senang sedikit, 459 00:28:02,417 --> 00:28:04,250 kepala sekolah melarang drama sekolah untuk tahun ini. 460 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 Dan menurutku tidak Patty sudah melupakannya. 461 00:28:07,542 --> 00:28:09,667 Lezat! 462 00:28:09,750 --> 00:28:11,417 Jadi, apakah Anda memilih saya atau tidak? 463 00:28:11,500 --> 00:28:14,375 Wah, santai saja dengan lolipopnya, Patty. 464 00:28:14,458 --> 00:28:16,792 -Ini dia, Rowley. -Terima kasih, Patty. 465 00:28:17,667 --> 00:28:20,958 -Jadi, kapan pemilu ini? -Eh, besok. 466 00:28:21,042 --> 00:28:23,667 Apakah kamu tidak memperhatikan semua posterku? 467 00:28:24,167 --> 00:28:27,833 Oh. Maaf. Kurasa aku adil tidak begitu tertarik pada politik. 468 00:28:27,917 --> 00:28:31,542 Jika Anda tidak bisa repot-repot memenuhi kebutuhan Anda tugas pokok sebagai warga negara yang baik, 469 00:28:31,625 --> 00:28:33,125 kamu tidak pantas menerima ini. 470 00:28:33,208 --> 00:28:35,500 Patty untuk Bendahara! 471 00:28:35,583 --> 00:28:38,042 -Baiklah! Buah markisa! -Mm. 472 00:28:40,292 --> 00:28:41,500 Hmm. 473 00:28:45,500 --> 00:28:48,042 Hai! Saya menemukan gym lain dua puluh menit dari sini. 474 00:28:48,125 --> 00:28:50,875 Saya cukup yakin mereka belum mendengarnya tentang apa yang terjadi tadi malam. 475 00:28:50,958 --> 00:28:53,792 Ini dia, sayang. Semoga beberapa di antaranya masih berfungsi. 476 00:28:53,875 --> 00:28:55,292 -Terima kasih, Bu. -Apa ini, 477 00:28:55,375 --> 00:28:57,333 semacam proyek seni dan kerajinan? 478 00:28:57,417 --> 00:29:00,209 Saya pikir saya akan kembali ke sana hal kebugaran fisik nanti. 479 00:29:00,292 --> 00:29:02,333 Saya akan mendapatkan lencana kepemimpinan saya, 480 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 dan itu dimulai dengan terpilih kepada OSIS. 481 00:29:05,167 --> 00:29:07,083 Bukankah kamu anggota OSIS? 482 00:29:07,167 --> 00:29:10,191 Ya, ya. Saya adalah Bendahara Kelas. Tunggu sampai kamu melihat posterku. 483 00:29:12,583 --> 00:29:14,000 Ah-ha! Menemukannya! 484 00:29:14,083 --> 00:29:18,167 Oke, baiklah, kalian berdua sesama bendahara bersenang-senang. 485 00:29:18,250 --> 00:29:20,917 Ah! Yang ini membuat saya terpilih di kelas tujuh. 486 00:29:21,000 --> 00:29:22,792 Lihatlah pria tampan itu. 487 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 "Mempercayai Frank?" 488 00:29:25,083 --> 00:29:27,625 Cukup keren, bukan? Hah? Karena itu berima. 489 00:29:27,708 --> 00:29:29,625 Orang-orang memakannya. 490 00:29:29,708 --> 00:29:34,292 Benar. Maaf, menurutku tidak begitu akan bekerja pada anak-anak hari ini. 491 00:29:34,375 --> 00:29:37,667 Baiklah, terserah dirimu sendiri, hanya saja, jangan bersikap negatif. 492 00:29:37,750 --> 00:29:39,750 Apa yang Anda maksud dengan "menjadi negatif?" 493 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Politik menjadi terlalu buruk, Greg. 494 00:29:42,417 --> 00:29:44,958 Saat ini semuanya adil perlombaan ke bawah. 495 00:29:45,042 --> 00:29:47,583 Itu saja! Saya rasa saya tahu bagaimana saya bisa menang. 496 00:29:47,667 --> 00:29:50,125 Bagus sekali! Bagaimana dengan Saya membantu dengan poster Anda? 497 00:29:50,208 --> 00:29:53,167 Anda tahu apa? Anda pantas mendapatkannya sedikit waktu untuk dirimu sendiri. 498 00:29:53,250 --> 00:29:55,625 -Aku sudah siap dengan ini. -Baiklah. 499 00:29:55,708 --> 00:29:59,625 Baiklah, saya akan mengerjakan Revolusioner saya Diorama perang di bawah jika ada yang membutuhkan saya. 500 00:29:59,708 --> 00:30:01,042 Terima kasih lagi. 501 00:30:01,125 --> 00:30:05,125 Susan, menurutku mungkin saja begitu mulai menghubunginya. 502 00:30:05,208 --> 00:30:08,375 Kerja bagus, sayang. 503 00:30:09,042 --> 00:30:11,625 “Jangan mengerti Sentuhan Patty Farrell?" 504 00:30:12,500 --> 00:30:15,167 Anda tahu, seperti Cheese Touch. Ingat Keju? 505 00:30:15,250 --> 00:30:16,470 Sentuhan Keju! 506 00:30:17,750 --> 00:30:19,417 Ya, saya ingat. 507 00:30:20,125 --> 00:30:23,875 Tidak ada yang mau memilihnya jika dia memiliki sentuhan Patty Farrell! 508 00:30:23,958 --> 00:30:25,375 Tapi ini sangat kejam. 509 00:30:25,458 --> 00:30:27,667 Dengar, Rowley, jika kamu benar-benar ingin menang, 510 00:30:27,750 --> 00:30:29,709 kamu harus bersedia untuk turun ke dalam lumpur. 511 00:30:29,792 --> 00:30:32,542 Tapi seorang Woodchipper seharusnya bersih secara moral. 512 00:30:32,625 --> 00:30:34,584 Saat-saat putus asa memanggil untuk tindakan putus asa. 513 00:30:34,667 --> 00:30:37,250 Dengar, kamu tidak menginginkanku pergi ke Spag Union, ya? 514 00:30:37,333 --> 00:30:38,834 Anda bisa mendapat masalah karena hal ini. 515 00:30:38,917 --> 00:30:40,959 Itulah kejeniusan kampanye saya. 516 00:30:41,042 --> 00:30:43,125 Namaku tidak tercantum di salah satu poster ini. 517 00:30:43,208 --> 00:30:46,917 Satu-satunya cara mereka mengetahuinya adalah jika mereka benar-benar memergoki saya sedang memasangnya. 518 00:30:47,667 --> 00:30:48,833 Sekarang, berikan aku kasetnya. 519 00:30:51,000 --> 00:30:52,750 Ditangkap basah! 520 00:30:53,417 --> 00:30:55,125 Kamu dapat ini, Greg! 521 00:31:15,833 --> 00:31:19,625 Pertama kali ditahan? Aku belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya. 522 00:31:19,708 --> 00:31:21,792 Ya. Tapi tempatku bukan di sini. 523 00:31:21,875 --> 00:31:25,083 Selamat bergabung. Setiap orang di sini tidak bersalah. 524 00:31:25,167 --> 00:31:28,875 Tidak bersalah? Leon Rickett melempar kamus melalui jendela di kelas. 525 00:31:34,458 --> 00:31:37,084 Aku tidak pantas berada di sini dengan penjahat masa depan ini! 526 00:31:37,167 --> 00:31:38,750 eh... 527 00:31:38,833 --> 00:31:40,958 Jangan tersinggung, Leon. 528 00:31:41,042 --> 00:31:45,792 Jadi, untuk apa mereka menangkapmu? Perusakan? Pembakaran? Berkelahi di properti sekolah? 529 00:31:45,875 --> 00:31:49,459 Tidak ada yang seperti itu. Saya baru saja membuat beberapa Poster OSIS yang tidak mereka sukai. 530 00:31:49,542 --> 00:31:52,333 Hah. Politik. Ini bisnis yang kotor. 531 00:31:52,417 --> 00:31:55,583 Hanya saja ayahku sudah mengira aku pengacau. 532 00:31:55,667 --> 00:31:59,792 Dan jika dia mengetahui hal ini, maka dia akan mengetahuinya pasti akan mengirimku ke Spag Union. 533 00:31:59,875 --> 00:32:02,333 -Serikat Spag? -Siapa yang bilang? 534 00:32:05,750 --> 00:32:09,958 -Tempat itu akan memakanmu hidup-hidup. -Ya, jangan bercanda. 535 00:32:10,583 --> 00:32:12,250 Nah, bagaimana jika saya punya sesuatu 536 00:32:12,333 --> 00:32:15,375 itu bisa membalikkan keadaan antara kamu dan ayahmu? 537 00:32:15,458 --> 00:32:17,667 -Apa maksudmu? -Katakan saja 538 00:32:17,750 --> 00:32:22,833 Saya punya akses ke beberapa materi Saya telah mengumpulkannya selama lima tahun saya di sini. 539 00:32:22,917 --> 00:32:25,042 Kamu sudah duduk di bangku sekolah menengah selama lima tahun? 540 00:32:25,125 --> 00:32:26,542 Hei, latihan membuat sempurna. 541 00:32:27,417 --> 00:32:30,417 "Siswa Terbaik Minggu Ini?" Dari mana kamu mendapatkan ini? 542 00:32:30,500 --> 00:32:33,083 Itu tidak penting. Yang penting 543 00:32:33,167 --> 00:32:36,500 adalah kamu membuat sesuatu baik denganmu dan ayahmu. 544 00:32:38,167 --> 00:32:41,583 Tunggu, berapa biayanya? 545 00:32:41,667 --> 00:32:45,333 Satu stiker bemper untuk satu camilan makan siang. Aku sangat menyukai makanan manis. 546 00:32:45,417 --> 00:32:47,875 Aku tidak tahu. Itu cukup curam. 547 00:32:47,958 --> 00:32:49,375 Oh, tidak apa-apa. 548 00:32:49,458 --> 00:32:53,792 Saya punya banyak pelanggan lain yang perlu mencetak poin di lini depan tuan rumah. 549 00:32:56,792 --> 00:32:59,250 Oke, selesai! Aku akan memberimu camilanku besok. 550 00:32:59,333 --> 00:33:03,958 Oh, ya, seharusnya aku menyebutkannya. Hanya ada satu tangkapan. 551 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Untuk melakukan kesepakatan, Anda harus beli seluruh paket berisi lima puluh. 552 00:33:07,417 --> 00:33:10,083 -Satu camilan per stiker. -Lima puluh? 553 00:33:10,167 --> 00:33:11,542 Hai! Siapa yang bilang! 554 00:33:12,750 --> 00:33:13,958 Pemalas! 555 00:33:14,042 --> 00:33:17,375 Tapi itu semua camilanku untuk sisa tahun ajaran. 556 00:33:17,458 --> 00:33:20,833 Hei, tidak ada yang mengatakan untuk mengesankan orang tuamu akan menjadi murah. 557 00:33:20,917 --> 00:33:23,875 -Jadi, apa yang akan terjadi? -Eh, um... 558 00:33:25,708 --> 00:33:28,750 "Siswa Terbaik Minggu Ini?" 559 00:33:29,708 --> 00:33:33,042 Ini sulit dipercaya. Apa yang kamu lakukan untuk mendapatkan ini, Greg? 560 00:33:33,125 --> 00:33:35,833 Yah, aku sudah mencoba untuk melangkah permainanku di sekolah. 561 00:33:35,917 --> 00:33:37,583 Saya kira seseorang akhirnya menyadarinya. 562 00:33:37,667 --> 00:33:39,000 menurutku! 563 00:33:39,083 --> 00:33:42,333 Hanya saja, jangan menaruhnya di buku catatan, benda ini adalah magnet pengganggu. 564 00:33:42,417 --> 00:33:44,000 -Milikku. -Kita bisa menaruhnya di van. 565 00:33:44,083 --> 00:33:46,542 Mobil van? Tapi itu sudah ditutupi stiker bemper. 566 00:33:46,625 --> 00:33:48,708 Tidak, ini layak mendapat tempat terhormat. 567 00:33:48,792 --> 00:33:51,750 Ooh! Stiker! 568 00:33:51,833 --> 00:33:53,875 Ah! 569 00:33:53,958 --> 00:33:57,958 Sebenarnya aku tidak ingin pamer. Saya ingin tetap rendah hati. 570 00:33:58,042 --> 00:34:01,208 Sebuah pencapaian seperti ini patut dibanggakan, Greg. 571 00:34:01,292 --> 00:34:05,708 Dan hei, sepertinya ini menguntungkan Anda lencana prestasi Beasiswa Anda. 572 00:34:05,792 --> 00:34:08,625 Dan itu memberi Anda tanda tangan. 573 00:34:08,708 --> 00:34:14,125 Dan jika Anda terpilih sebagai Bendahara Kelas, Anda punya Kepemimpinan di dalam tas. 574 00:34:14,208 --> 00:34:16,792 Semoga saja yang satu itu. 575 00:34:16,875 --> 00:34:20,833 Mungkin prestasi Anda akan menginspirasi orang lain dalam keluarga 576 00:34:20,917 --> 00:34:22,333 untuk meningkatkan permainan mereka. 577 00:34:22,417 --> 00:34:23,792 Hmm. 578 00:34:27,958 --> 00:34:29,292 Apa yang sedang kalian lihat? 579 00:34:29,917 --> 00:34:31,667 Bolamu sudah mulai menggelinding sekarang, Greg. 580 00:34:31,750 --> 00:34:34,459 Bagaimana menurut Anda, kita berhasil melewatinya sisa lencana bersama-sama? 581 00:34:34,542 --> 00:34:37,667 Bersama? Um, uh... Tidak apa-apa. 582 00:34:37,750 --> 00:34:40,667 Saya tampil lebih baik saat terbang solo. 583 00:34:40,750 --> 00:34:43,208 Apakah kamu bercanda? Kami mitra dalam hal ini, Nak. 584 00:34:43,292 --> 00:34:46,833 Mulai sekarang, kita akan terikat di pinggul. 585 00:34:46,917 --> 00:34:47,958 Besar. 586 00:34:49,417 --> 00:34:53,875 Percayalah pada awalnya, saya tidak gila tentang menghabiskan begitu banyak waktu bersama ayahku. 587 00:34:56,417 --> 00:34:58,709 Karena aku orang yang baik hati yang membutuhkan ruangnya. 588 00:34:58,792 --> 00:35:01,208 Tidak, Greg. Oke. Anda menariknya. 589 00:35:01,292 --> 00:35:05,208 Tapi suatu hari ayahku menjadi bersemangat sesuatu, dia seperti anjing dengan tulang. 590 00:35:06,083 --> 00:35:08,833 -Wah! Tidak tidak tidak! -Wah! 591 00:35:11,542 --> 00:35:15,292 Jadi, saya tahu saya membutuhkannya untuk melakukan sesuatu sesuai keinginannya dan mendorongnya. 592 00:35:16,458 --> 00:35:19,542 Meskipun segala sesuatunya bisa menjadi sedikit tidak nyaman dari waktu ke waktu... 593 00:35:19,625 --> 00:35:20,625 Iya! 594 00:35:20,708 --> 00:35:23,001 ...setidaknya kita mengalaminya beberapa kesenangan mencoba. 595 00:35:23,708 --> 00:35:26,167 Harus kuakui, tidak semuanya buruk. 596 00:35:27,458 --> 00:35:29,500 Aku tidak ingin menjadi terlalu klise atau apa pun... 597 00:35:29,583 --> 00:35:31,709 ...tapi mungkin kita sebenarnya sudah mulai 598 00:35:31,792 --> 00:35:34,475 untuk memahami masalah ayah-anak ini. 599 00:35:40,708 --> 00:35:45,208 Mudah. Mereka memiliki cengkeraman yang erat, jadi kamu hanya perlu mengarahkannya ke sana. 600 00:35:45,292 --> 00:35:46,292 Oh, tembak! 601 00:35:47,167 --> 00:35:49,083 -Maaf. -Ah. Jangan khawatir tentang hal itu. 602 00:35:49,167 --> 00:35:51,584 Dia bisa menjadi pengintai yang berjaga-jaga untuk tentara pemberontak. 603 00:35:51,667 --> 00:35:54,792 Saya pikir Anda harus memasang meriam ini di bukit ini bersama orang-orang ini. 604 00:35:54,875 --> 00:35:57,250 Mereka akan mempunyai peluang yang lebih baik melawan orang-orang lain ini. 605 00:35:57,333 --> 00:35:59,459 Ya, Resimen Ketujuh tidak memiliki meriam. 606 00:35:59,542 --> 00:36:01,250 Itulah yang menjadikan Angkatan Darat Kontinental 607 00:36:01,333 --> 00:36:04,083 kemenangan melawan Inggris jauh lebih signifikan. 608 00:36:04,167 --> 00:36:07,000 Mereka tidak pernah menyerah dalam menghadapi tantangan. 609 00:36:07,917 --> 00:36:10,042 Jadi, kenapa kamu begitu suka melakukan ini? 610 00:36:10,125 --> 00:36:14,417 Nah, saat aku sedang mengerjakan dioramaku, Saya merasa seperti saya memegang kendali, 611 00:36:14,500 --> 00:36:17,292 dan aku tidak selalu merasa seperti itu dalam kehidupan nyata. 612 00:36:17,917 --> 00:36:20,583 Kurasa itu caraku untuk memahami sesuatu. 613 00:36:20,667 --> 00:36:23,167 Hah. Ya, saya mengerti. 614 00:36:24,042 --> 00:36:26,708 Jadi, kenapa kamu datang? di sini untuk apa? 615 00:36:26,792 --> 00:36:30,417 -Apakah Anda sedang mengerjakan lencana Hobi Anda? -Tidak. Aku hanya ingin jalan-jalan. 616 00:36:32,708 --> 00:36:34,708 Oh, ya, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu. 617 00:36:35,208 --> 00:36:38,292 Patroli Keamanan? Apakah ini untuk lencana Kewarganegaraanmu? 618 00:36:38,375 --> 00:36:41,875 Ya, itu salah satu hal besar terakhir yang saya alami harus mendapatkan penghasilan untuk mencapai Woodchipper Elite. 619 00:36:41,958 --> 00:36:44,083 Ya, kalian sudah cukup dekat sekarang. 620 00:36:44,167 --> 00:36:46,375 Pada saat Perkemahan Icy Pines berguling-guling, 621 00:36:46,458 --> 00:36:49,542 Saya berani bertaruh satu-satunya lencana yang tersisa adalah Kelangsungan Hidup di Alam Liar. 622 00:36:49,625 --> 00:36:52,167 Oh ya. Aku lupa tentang yang itu. 623 00:36:52,250 --> 00:36:56,208 Setelah semua yang telah kamu capai nak, yang itu akan sangat mudah. 624 00:36:57,042 --> 00:36:59,750 Hah? Sepertinya mereka memberimu rompi bekas. 625 00:36:59,833 --> 00:37:02,000 Ya. Rowley juga punya yang bekas. 626 00:37:02,083 --> 00:37:04,750 Itulah yang Anda dapatkan dengan bergabung di pertengahan tahun, menurutku. 627 00:37:04,833 --> 00:37:07,167 Lalu persimpangan apa apakah mereka menugaskan kalian berdua untuk bertanggung jawab? 628 00:37:07,250 --> 00:37:12,292 Sebenarnya, Ny. Winsky menugaskan kami untuk bertanggung jawab mengantar anak TK ke sekolah. 629 00:37:12,375 --> 00:37:14,167 Jadi, tugas popok pada dasarnya. 630 00:37:14,250 --> 00:37:16,625 Hei, itu tanggung jawab yang besar. 631 00:37:16,708 --> 00:37:19,083 Nyonya Winsky harus melihatnya sesuatu yang istimewa dalam dirimu. 632 00:37:20,792 --> 00:37:24,458 Sekarang, berjanjilah padaku kalian akan menjauhkan anak-anak itu dari bahaya. 633 00:37:24,542 --> 00:37:25,625 Ya, tuan! 634 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 Tenang saja, prajurit. Dan diberhentikan. 635 00:37:30,542 --> 00:37:31,625 Nanti, Ayah. 636 00:37:32,750 --> 00:37:34,542 Hah. Itu bagus. 637 00:37:35,167 --> 00:37:36,250 TIDAK! 638 00:37:37,750 --> 00:37:39,333 Ayo! 639 00:37:45,583 --> 00:37:47,167 Tangkap mereka, Nak. 640 00:37:47,250 --> 00:37:48,875 Anda mengerti, Ayah. 641 00:37:48,958 --> 00:37:50,167 Aku sudah mengatasinya. 642 00:37:56,875 --> 00:37:59,917 Petey, tolong pegang talinya dengan satu tangan. 643 00:38:00,000 --> 00:38:01,708 Mari kita simpan di trotoar. 644 00:38:01,792 --> 00:38:05,042 Saya pikir kita harus bertanya pada Ny. Winsky untuk tugas baru. 645 00:38:05,125 --> 00:38:07,625 Kita seharusnya tidak bertanggung jawab dari semua anak-anak ini. 646 00:38:07,708 --> 00:38:09,417 Saya hanya perlu melakukan ini selama beberapa hari 647 00:38:09,500 --> 00:38:11,667 supaya aku bisa memenuhinya persyaratan Keamanan Publik saya, 648 00:38:11,750 --> 00:38:12,917 maka kita bisa berhenti. 649 00:38:13,000 --> 00:38:15,584 Ayahku sudah menandatangani hal ini kiri dan kanan. 650 00:38:15,667 --> 00:38:17,917 Apakah ayahmu pernah mengetahuinya kamu mendapat penahanan? 651 00:38:18,000 --> 00:38:20,167 Tidak, dan dia tidak bisa mengetahuinya! 652 00:38:20,250 --> 00:38:22,875 Saat ini, aku adalah kuncinya untuk keluar dari Spag Union, 653 00:38:22,958 --> 00:38:25,583 dan aku tidak bisa melakukan apa pun untuk mengacaukannya. 654 00:38:25,667 --> 00:38:28,875 Greg? Saya pikir Mikey mungkin perlu untuk pergi ke kamar mandi. 655 00:38:28,958 --> 00:38:31,542 Mikey, kita sudah membicarakan hal ini. 656 00:38:31,625 --> 00:38:34,542 Anda seharusnya menabung kotak jus Anda untuk waktu camilan. 657 00:38:34,625 --> 00:38:36,584 Dengar, Rowley, kamu akan melakukannya harus berbalik 658 00:38:36,667 --> 00:38:38,792 dan membawa Mikey pulang jadi dia bisa menggunakan pispotnya. 659 00:38:38,875 --> 00:38:41,417 Tapi kemudian aku akan terlambat ke sekolah. Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? 660 00:38:41,500 --> 00:38:43,417 Saya sudah mendapat detensi sekali pada kuartal ini. 661 00:38:43,500 --> 00:38:46,209 Dan jika Anda mendapatkannya untuk kedua kalinya, sekolah menelepon ke rumahmu. 662 00:38:46,292 --> 00:38:48,583 Greg! 663 00:38:48,667 --> 00:38:52,125 Serius, teman-teman? Kami tidak bisa mengalihkan pandangan darimu selama satu detik? 664 00:38:53,958 --> 00:38:55,250 Ini menjijikkan. 665 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 Ada cacing di air kotor ini. 666 00:38:56,750 --> 00:38:59,417 Cacing! 667 00:38:59,500 --> 00:39:01,250 TIDAK! Jangan lari! 668 00:39:04,417 --> 00:39:06,042 TIDAK! 669 00:39:06,875 --> 00:39:10,042 Apakah itu ayahku? 670 00:39:10,125 --> 00:39:11,708 ♪ Kamu tidak bisa menyentuh ini ♪ 671 00:39:11,792 --> 00:39:15,292 Rowley, bawa anak-anak itu keluar dari sana. 672 00:39:17,750 --> 00:39:19,500 Hei nak. 673 00:39:19,583 --> 00:39:21,292 Dapatkan coklat panasmu, 674 00:39:21,375 --> 00:39:23,167 krim kocok dan segalanya. 675 00:39:23,250 --> 00:39:25,333 Apakah ini mobil baru? 676 00:39:25,417 --> 00:39:27,583 Yah, disewakan. Saya membayar dari bulan ke bulan. 677 00:39:27,667 --> 00:39:30,667 Saya membutuhkan cara yang bagus untuk memajang stiker bemper Anda. 678 00:39:30,750 --> 00:39:33,042 Wow. Tampak bagus. 679 00:39:34,208 --> 00:39:39,042 Tunggu, bukankah kalian seharusnya begitu mengantar anak TK ke sekolah? 680 00:39:39,125 --> 00:39:41,000 Eh, ya. Aku mendahului Rowley 681 00:39:41,083 --> 00:39:43,000 untuk memastikan rutenya aman untuk anak-anak. 682 00:39:43,083 --> 00:39:44,917 Ya, pastikan saja kamu menjaga anak-anak itu 683 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 jelas dari lokasi konstruksi itu. 684 00:39:46,500 --> 00:39:49,292 Oh ya, aku berencana merekamnya. 685 00:39:49,375 --> 00:39:51,125 Inisiatif, saya menyukainya. 686 00:39:51,208 --> 00:39:53,084 Sampai jumpa kembali di markas sepulang sekolah. 687 00:39:53,167 --> 00:39:55,958 Lalu kita bisa mulai dari Anda Persyaratan lencana silsilah. 688 00:39:56,042 --> 00:39:57,958 Menantikannya. 689 00:39:58,042 --> 00:39:59,875 Silakan pergi. 690 00:40:02,833 --> 00:40:04,958 Wah! Hampir saja. 691 00:40:05,042 --> 00:40:06,542 Apakah menurut Anda kita punya semuanya? 692 00:40:06,625 --> 00:40:07,833 Saya kira demikian. 693 00:40:07,917 --> 00:40:09,875 Bersolek! 694 00:40:09,958 --> 00:40:13,500 Wah, wah, wah, wah, wah! 695 00:40:14,625 --> 00:40:16,708 Wah! Ooh! 696 00:40:16,792 --> 00:40:18,500 Mari kita antar anak-anak ini ke sekolah. 697 00:40:20,000 --> 00:40:21,458 Eh, Greg? 698 00:40:22,917 --> 00:40:24,375 Oh tidak. 699 00:40:28,500 --> 00:40:30,583 Zooee mama! 700 00:40:30,667 --> 00:40:33,750 Ugh! Benar-benar? 701 00:40:33,833 --> 00:40:36,917 Ya saya mengerti beton mahal saat ini. 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,125 Saya sedang berurusan dengan pelakunya sekarang. 703 00:40:40,167 --> 00:40:43,500 Tahukah Anda apa prinsip yang paling penting dari Patroli Keamanan adalah? 704 00:40:43,583 --> 00:40:45,333 Eh, keberanian? Tidak, tidak, tunggu! 705 00:40:45,417 --> 00:40:46,917 -Kegembiraan? -Keamanan! 706 00:40:47,000 --> 00:40:49,625 Dan hari ini, Anda dan pasangan meninggalkan prinsip itu. 707 00:40:49,708 --> 00:40:52,958 Aku tahu, tapi aku berjanji kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi lagi. 708 00:40:53,042 --> 00:40:57,000 Seorang tetangga melaporkan menonton Patroli Keamanan yang sesuai dengan deskripsi Anda 709 00:40:57,083 --> 00:41:00,750 meneror anak-anak TK dengan cacing hidup. 710 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 -Tapi, Ny. Winsky, saya hanya mencoba... -Perilakumu yang mengancam 711 00:41:04,417 --> 00:41:08,375 terhadap anak-anak itu mengakibatkan kerusakan ke jalan masuk pemilik rumah. 712 00:41:08,458 --> 00:41:11,434 Saya khawatir Anda harus menyerah rompi dan lencanamu. 713 00:41:11,542 --> 00:41:13,333 Saya mengerti, Ny. Winsky. 714 00:41:13,417 --> 00:41:17,917 Selanjutnya, saya akan menelepon orang tua Anda untuk memberi tahu mereka tentang penangguhan Anda. 715 00:41:18,000 --> 00:41:21,167 Tapi, Ny. Winsky, Anda tidak mengerti. 716 00:41:21,250 --> 00:41:23,084 Jika ayahku mengetahui hal ini, dia akan... 717 00:41:23,167 --> 00:41:25,458 Itu sudah cukup. Anda dimaafkan. 718 00:41:26,417 --> 00:41:27,750 "Duffley." 719 00:41:28,583 --> 00:41:29,583 Duffley? 720 00:41:29,667 --> 00:41:31,167 Sekarang kembali ke kelas, Craig. 721 00:41:32,292 --> 00:41:34,583 Uh... Ya, Bu, Ny. Winsky. 722 00:41:34,667 --> 00:41:37,000 Saya jamin, Saya akan belajar dari pengalaman ini. 723 00:41:37,083 --> 00:41:38,958 Atau namaku bukan Craig Duffley. 724 00:41:39,542 --> 00:41:40,583 Yang mana itu. 725 00:41:41,875 --> 00:41:43,250 Oh, anak-anak. 726 00:41:43,333 --> 00:41:45,167 Saya tidak menyukai mereka. 727 00:41:52,958 --> 00:41:54,917 Ada apa, tetangga? 728 00:41:55,000 --> 00:41:57,583 Wah! Perjalanan yang menyenangkan, Heffley. 729 00:41:57,667 --> 00:41:59,292 Anda memenangkan lotre atau semacamnya? 730 00:41:59,375 --> 00:42:02,958 Baiklah, anggap saja aku sudah memutuskan sudah waktunya untuk memanjakan diriku sendiri. 731 00:42:03,583 --> 00:42:04,834 "Siswa Terbaik Minggu Ini?" 732 00:42:04,917 --> 00:42:07,625 Tahan. Which one of your boys scored that? 733 00:42:07,708 --> 00:42:10,250 Greg. He's been on a roll lately. 734 00:42:10,333 --> 00:42:14,250 Did you know he's just a few badges shy of earning Woodchipper Elite. 735 00:42:14,958 --> 00:42:18,292 So how's Weston doing on his path ke Woodchipper Elite? 736 00:42:18,375 --> 00:42:20,750 Ya, anakku sudah sedikit sibuk dengan olahraga. 737 00:42:20,833 --> 00:42:24,458 Did you know Weston just got named pre-season all-star? 738 00:42:24,542 --> 00:42:26,792 That's not even a thing, Dad. 739 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 Tapi itu seharusnya. 740 00:42:28,208 --> 00:42:30,959 Jadi, bagaimana kabar anakmu? with that Physical Fitness badge? 741 00:42:31,042 --> 00:42:33,625 Still doin' that bouncy ball stuff? 742 00:42:33,708 --> 00:42:35,875 Dia sedikit sibuk dengan Patroli Keamanan. 743 00:42:35,958 --> 00:42:38,202 Saya pikir dia punya kesempatan saat diangkat menjadi kapten. 744 00:42:38,792 --> 00:42:41,333 Nah, bicaralah tentang iblis. 745 00:42:41,833 --> 00:42:44,333 Hei, Greg, dimana perlengkapan Patroli Keamanan Anda? 746 00:42:44,417 --> 00:42:46,000 Tuan Warren ingin memeriksanya. 747 00:42:46,083 --> 00:42:48,375 Aku pasti meninggalkannya di lokerku. 748 00:42:48,458 --> 00:42:50,792 Tunggu, apakah kalian mendengarnya tentang Patroli Keamanan itu, 749 00:42:50,875 --> 00:42:54,250 yang mengejar anak-anak taman kanak-kanak itu jalan masuk yang baru dituangkan pagi ini? 750 00:42:54,333 --> 00:42:57,500 Ooh! Kudengar mereka menyebabkan banyak kerusakan. 751 00:42:57,583 --> 00:43:00,917 Ya, uh, kamu tahu, sebanyak yang aku mau untuk bergaul dengan kalian, 752 00:43:01,000 --> 00:43:03,583 aku dan Weston harus segera melupakannya ke kompleks olahraga. 753 00:43:03,667 --> 00:43:06,583 Hei, apakah ada ruang di timmu untuk Greg? 754 00:43:06,667 --> 00:43:08,000 -Ayah! -Itu tergantung. 755 00:43:08,083 --> 00:43:10,083 Apakah Greg punya pengalaman bermain? 756 00:43:10,167 --> 00:43:12,000 Ya, dia dulunya adalah seorang gelandang, eh... 757 00:43:12,083 --> 00:43:13,917 Kapan... kapan itu lagi, Greg? 758 00:43:14,000 --> 00:43:16,125 -Prasekolah. -Prasekolah! 759 00:43:16,208 --> 00:43:18,417 Oh? Ya, itu adalah resume yang mengesankan, 760 00:43:18,500 --> 00:43:21,750 tapi semua orang di timku harus mendapatkan waktu bermain mereka. 761 00:43:21,833 --> 00:43:22,833 Bahkan anakku. 762 00:43:22,917 --> 00:43:26,125 Greg dapat mencapai apa pun yang dia inginkan. 763 00:43:26,208 --> 00:43:29,667 Anda mungkin terkejut apa yang dia mampu lakukan. 764 00:43:29,750 --> 00:43:31,834 Baiklah, ambil anakmu alas kaki yang tepat 765 00:43:31,917 --> 00:43:33,375 dan temui kami di kompleks. 766 00:43:33,458 --> 00:43:36,292 Hei, Greg, berpikirlah cepat. 767 00:43:38,000 --> 00:43:40,083 Jangan khawatir, Greg. Akan kutunjukkan padamu talinya. 768 00:43:40,167 --> 00:43:41,923 Aku, uh, kami akan menemuimu di lapangan. 769 00:43:42,958 --> 00:43:44,292 Tak sabar menunggu. 770 00:43:45,208 --> 00:43:47,417 Jadi ayahku mendaftarkanku ke tim, 771 00:43:47,500 --> 00:43:49,250 -dan meskipun aku sudah mencoba yang terbaik... -Wah! 772 00:43:49,333 --> 00:43:52,375 ...Saya kira saya tidak punya gen apa pun yang membuat Anda pandai olahraga. 773 00:43:52,917 --> 00:43:55,458 Faktanya, semakin banyak saya berlatih, semakin buruk yang aku alami. 774 00:43:55,542 --> 00:43:57,083 Panaskan sedikit, Greg. 775 00:44:00,542 --> 00:44:01,792 MM. Mmm-mmm-mmm. 776 00:44:02,625 --> 00:44:04,542 Baiklah, tim, bersiaplah ke sini. 777 00:44:04,625 --> 00:44:07,000 Dan ternyata itu jika Anda punya selera humor, 778 00:44:07,083 --> 00:44:09,583 itu akan memberi Anda tempat di bangku cadangan. 779 00:44:10,917 --> 00:44:14,292 Tapi harus kuakui, menjadi bagian dari sebuah tim tidaklah terlalu buruk. 780 00:44:15,625 --> 00:44:19,292 Sebenarnya, itu membuatku bertanya-tanya apa Aku sudah melewatkannya selama bertahun-tahun. 781 00:44:19,375 --> 00:44:21,875 Dan jika perlu melewatinya akhir musim 782 00:44:21,958 --> 00:44:23,375 untuk mengeluarkanku dari Spag Union, 783 00:44:23,458 --> 00:44:25,165 Saya rela menderita karenanya. 784 00:44:25,792 --> 00:44:28,125 -Sasaran! -Sasaran! 785 00:44:32,708 --> 00:44:34,250 Oke. Ayo pergi, sayang, 786 00:44:34,333 --> 00:44:35,792 perhatikan saja langkahmu. 787 00:44:37,708 --> 00:44:40,125 Oh, itu dia. Saya pikir kamu pergi ke kamar mandi. 788 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 Oh ya, benar. Tapi kemudian saya menemukan seperempatnya di tanah. 789 00:44:42,583 --> 00:44:44,250 Yah, kamu seharusnya langsung kembali. 790 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 Dan lain kali, tekuk lututmu, 791 00:44:46,458 --> 00:44:47,917 -baiklah? -Baiklah, Ayah. 792 00:44:48,000 --> 00:44:49,750 Tuan Warren mungkin akan memasukkanmu ke dalam permainan. 793 00:44:51,458 --> 00:44:54,667 -Sasaran! -Sasaran! 794 00:44:55,208 --> 00:44:57,125 Sebenarnya, sekarang saya sudah mencobanya olahraga tim, 795 00:44:57,208 --> 00:44:59,333 Saya sudah siap dengan lencana Kebugaran Jasmani saya. 796 00:44:59,417 --> 00:45:01,000 Dan saya berhenti. 797 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 Kamu bisa melakukan ini, Greg. 798 00:45:02,292 --> 00:45:03,958 Tidak ada anak saya yang mudah menyerah. 799 00:45:04,042 --> 00:45:06,542 Tapi Manny sudah yang ketiga atau sudah prasekolah keempat. 800 00:45:06,625 --> 00:45:08,459 Dan Rodrick selalu berhenti. 801 00:45:08,542 --> 00:45:09,958 Ya, itu berakhir hari ini. 802 00:45:10,042 --> 00:45:12,458 Kamu sudah sangat dekat dengan garis finis, Greg. 803 00:45:12,542 --> 00:45:15,833 Lihat saja yang ini, dan kemudian kita akan berbicara tentang Spag Union. 804 00:45:15,917 --> 00:45:18,708 Hei, apakah kamu ingin ikut serta? Permainan ini terdiri dari dua pemain. 805 00:45:20,083 --> 00:45:21,498 Aku akan menemuimu di dalam mobil. 806 00:45:26,500 --> 00:45:28,208 Ya. Anda melihat Weston di luar sana? 807 00:45:28,292 --> 00:45:30,500 -Oh ya. -Ya Tuhan, menurutku dia mendapatkan kecepatan itu 808 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 dari pihak keluargaku. 809 00:45:32,208 --> 00:45:33,792 Ya. Permainan yang luar biasa. 810 00:45:33,875 --> 00:45:35,750 -Hei, pembicaraan yang bagus. -Sampai jumpa di kesempatan berikutnya. 811 00:45:35,833 --> 00:45:38,042 -Hei, Walt. -Hei, Frank. 812 00:45:38,125 --> 00:45:39,667 Permainan yang bagus. 813 00:45:39,750 --> 00:45:42,333 Oh, kalian benar-benar menyukainya. 814 00:45:42,417 --> 00:45:45,083 Ya. buatan Weston beberapa penyelamatan bagus di luar sana. 815 00:45:45,167 --> 00:45:49,167 Eh, ya. Ya. Eh, kamu tahu, Tapi aku tidak bisa tidak memperhatikannya, 816 00:45:49,250 --> 00:45:52,250 Greg, eh, tidak punya banyak waktu bermain. 817 00:45:53,125 --> 00:45:54,375 Sebenarnya tidak ada. 818 00:45:54,458 --> 00:45:56,625 Frank, aku sudah bilang padamu sebelumnya, 819 00:45:56,708 --> 00:45:59,417 di tim saya, para pemain harus mendapatkan waktu bermain mereka. 820 00:45:59,500 --> 00:46:02,292 Kalian unggul lima gol sebagian besar permainan. 821 00:46:02,375 --> 00:46:03,959 Anda tidak bisa memberikan anak saya kesempatan? 822 00:46:04,042 --> 00:46:05,750 Maaf, Frank. 823 00:46:05,833 --> 00:46:08,042 Aku tidak ingin menempatkan anakmu dalam posisi gagal. 824 00:46:11,250 --> 00:46:12,292 Sampai jumpa minggu depan. 825 00:46:15,792 --> 00:46:16,833 Hei ayah! 826 00:46:16,917 --> 00:46:17,958 Punya tempat tinggal? 827 00:46:24,042 --> 00:46:26,708 Mungkin Walt benar, Susan. 828 00:46:26,792 --> 00:46:29,375 Mungkin aku memang menjebak Greg untuk kegagalan. 829 00:46:29,458 --> 00:46:32,833 Anak-anak kita tidak akan sukses dalam segala hal yang mereka lakukan, Frank. 830 00:46:32,917 --> 00:46:35,917 Jika mereka tidak gagal, mereka tidak berkembang. Bodoh. 831 00:46:36,000 --> 00:46:39,250 Saya merasa seperti saya memasukkannya ke dalam situasi yang tidak menguntungkan dalam urusan sepak bola ini. 832 00:46:39,333 --> 00:46:42,042 Apa yang akan dia peroleh dengan duduk di bangku cadangan sepanjang musim? 833 00:46:42,125 --> 00:46:45,542 Dia akan memastikan bahwa ayahnya akan menjaganya muncul untuknya, apa pun yang terjadi. 834 00:46:45,625 --> 00:46:47,333 Bahwa dia adalah penggemar terbesarnya. 835 00:46:47,417 --> 00:46:49,917 Dan tidak ada pelajaran yang lebih baik dari itu. 836 00:46:58,792 --> 00:47:01,583 Pertandingan terakhir musim ini. Bagaimana perasaanmu? 837 00:47:01,667 --> 00:47:04,458 saya baik-baik saja. Maaf, aku belum sempat bermain. 838 00:47:04,542 --> 00:47:06,125 Ah. Tidak apa-apa. 839 00:47:06,208 --> 00:47:07,834 Saya bersenang-senang datang ke permainan Anda. 840 00:47:07,917 --> 00:47:10,584 Tapi jika aku tidak ikut dalam permainan, Saya tidak akan bisa menyelesaikannya 841 00:47:10,667 --> 00:47:12,792 persyaratan lencana Kebugaran Fisik saya. 842 00:47:12,875 --> 00:47:16,667 Yah, mungkin aku bisa mengabaikannya suatu persyaratan, sekali ini saja. 843 00:47:18,500 --> 00:47:19,667 Nah, ini perhentianmu. 844 00:47:19,750 --> 00:47:21,958 Jika kamu membutuhkanku, Aku akan berada di bangku penonton. 845 00:47:25,500 --> 00:47:26,875 Ricky. 846 00:47:26,958 --> 00:47:28,084 Apa yang kamu lakukan di sini? 847 00:47:28,167 --> 00:47:30,708 Anggap saja saya penggemar game ini. 848 00:47:30,792 --> 00:47:34,250 Dan saya punya minat khususnya pada hasil yang satu ini. 849 00:47:34,333 --> 00:47:35,667 Apa maksudnya? 850 00:47:35,750 --> 00:47:39,250 Aku punya uang untuk Blue. Jadi jangan hancurkan, Heffley. 851 00:47:39,333 --> 00:47:42,042 Percayalah padaku, tidak ada kemungkinan aku ikut dalam permainan. 852 00:47:43,167 --> 00:47:44,417 Sayang sekali. 853 00:47:44,500 --> 00:47:47,875 Saya berharap mendapat balasan untuk kampanye kotor kecilmu. 854 00:47:48,625 --> 00:47:51,083 Saya masuk tahanan karena hal itu. Kami seimbang. 855 00:47:51,167 --> 00:47:53,875 Tahukah Anda betapa sulitnya itu untuk mendapatkan tempat duduk di kantin 856 00:47:53,958 --> 00:47:56,542 ketika Anda mendapatkan "Patty Farrell Touch?" 857 00:47:56,625 --> 00:47:58,250 Aduh! 858 00:48:03,167 --> 00:48:04,833 Baiklah, kapten. Bawa masuk. 859 00:48:04,917 --> 00:48:07,917 Lenwood Heath? Anda pasti bercanda. 860 00:48:09,417 --> 00:48:12,250 Biasanya, saya tidak terlalu peduli tentang apa yang terjadi dalam permainan olahraga. 861 00:48:12,333 --> 00:48:14,674 Tapi aku terhanyut dalam kegembiraan yang satu ini. 862 00:48:15,458 --> 00:48:16,833 -Setiap kali satu tim... -Ya! 863 00:48:16,917 --> 00:48:20,039 ...akan memimpin, tim lain akan mengambilnya kembali. 864 00:48:20,417 --> 00:48:23,250 Saat pertandingan berlangsung, itu menjadi lebih chippy di lapangan. 865 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Berpikirlah cepat. 866 00:48:24,458 --> 00:48:27,292 Dan saya berterima kasih kepada bintang keberuntungan saya Aku tidak berada di luar sana. 867 00:48:27,375 --> 00:48:29,667 Tapi kemudian, pertandingan berakhir imbang di detik-detik terakhir, 868 00:48:29,750 --> 00:48:31,167 -bencana. -Wah! 869 00:48:34,500 --> 00:48:35,875 Tim biru, kartu merah. 870 00:48:35,958 --> 00:48:38,875 Aah! Ayo, ref. Itu adalah tindakan hukum. 871 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Tim merah, tendangan penalti. 872 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 Blue, kamu butuh kiper baru. 873 00:48:42,458 --> 00:48:44,417 Di mana saya bisa menemukan kiper baru? 874 00:48:44,500 --> 00:48:46,375 Masukkan Greg! 875 00:48:48,667 --> 00:48:51,458 Hefley, bersiaplah. 876 00:48:51,542 --> 00:48:53,292 -Ya! -Apa? 877 00:48:53,375 --> 00:48:56,542 Kamu dapat ini, Greg! 878 00:49:05,125 --> 00:49:07,208 Aku percaya padamu, Greg! 879 00:49:12,375 --> 00:49:15,167 Itu tergantung padamu, kawan. 880 00:49:15,250 --> 00:49:18,167 Ooh, Pelatih, bolehkah saya mengambil tendangan penalti? 881 00:49:18,250 --> 00:49:20,000 Farrell, kamu ikut! 882 00:49:20,083 --> 00:49:21,208 Ya. 883 00:49:22,042 --> 00:49:24,125 Sekarang, tunggu peluitku berbunyi. 884 00:49:24,208 --> 00:49:26,000 Kiper, apakah kamu siap? 885 00:49:27,458 --> 00:49:30,625 Cobalah untuk tidak menyakitinya, Patty! 886 00:49:30,708 --> 00:49:34,375 Aku sudah menunggu hari ini sudah lama sekali, Greg Heffley. 887 00:49:43,083 --> 00:49:45,083 Bisakah Anda menendang bolanya? 888 00:49:45,167 --> 00:49:46,875 Patty Farrell sentuh ini! 889 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 Ya! 890 00:49:52,333 --> 00:49:53,750 Hah? 891 00:49:56,083 --> 00:49:58,208 Di hadapanmu, Patty! 892 00:49:58,292 --> 00:50:00,750 Ya! 893 00:50:07,958 --> 00:50:09,958 Ayo! 894 00:50:11,792 --> 00:50:15,875 Wah! Di hadapanmu, Greg Heffley. Wah! 895 00:50:19,917 --> 00:50:21,250 Aku bangga padamu, Greg. 896 00:50:22,750 --> 00:50:23,875 Tapi saya kalah dalam permainan. 897 00:50:23,958 --> 00:50:26,083 Ini bukan tentang menang atau kalah. 898 00:50:26,167 --> 00:50:29,191 Ini tentang menempatkan diri Anda di luar sana, melangkah ke arena. 899 00:50:30,375 --> 00:50:33,833 Hei, bagaimana menurutmu kita pulang, membuat popcorn 900 00:50:33,917 --> 00:50:36,792 dan tonton salah satunya film monster murahan? 901 00:50:37,542 --> 00:50:38,859 Yah, kedengarannya menyenangkan. 902 00:50:40,375 --> 00:50:41,708 Kekalahan yang berat, Heffleys. 903 00:50:41,792 --> 00:50:45,708 Ya, tidak selalu tentang menang dan kalah. 904 00:50:45,792 --> 00:50:48,750 Hei, apakah kamu sudah memikirkan untuk mengirimnya Greg ke Spag Union, Tn. Heffley? 905 00:50:48,833 --> 00:50:50,625 Mereka memiliki tim sepak bola yang kompetitif. 906 00:50:50,708 --> 00:50:52,917 Saya tidak yakin Greg membutuhkannya untuk pergi ke Spag Union. 907 00:50:53,000 --> 00:50:54,750 Dia sudah berada di jalur yang baik. 908 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Wah, pendaftaran masih dibuka jika kamu berubah pikiran. 909 00:51:00,375 --> 00:51:03,000 Sepertinya karier sepak bola Anda 910 00:51:03,083 --> 00:51:06,167 pergi serta karir politik Anda, Greg Heffley. 911 00:51:06,833 --> 00:51:08,542 Uh, permainan bagus, Patty. 912 00:51:08,625 --> 00:51:11,000 Setidaknya kamu harus merasakannya seperti apa sebenarnya itu 913 00:51:11,083 --> 00:51:14,667 kalah kali ini bukannya didiskualifikasi. 914 00:51:14,750 --> 00:51:15,833 Didiskualifikasi? 915 00:51:17,083 --> 00:51:19,084 Kau hanya membuatku mengeluarkan banyak uang, Heffley. 916 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Sebaiknya kau berharap aku tidak melihatmu kembali ke tahanan. 917 00:51:21,583 --> 00:51:23,125 Penahanan? 918 00:51:23,208 --> 00:51:25,708 Eh, mungkin kita harus melakukannya membicarakan hal ini di dalam mobil. 919 00:51:27,750 --> 00:51:29,667 Hei, itu anak nakal! 920 00:51:29,750 --> 00:51:31,458 Dia mengejar kita dengan cacing! 921 00:51:31,542 --> 00:51:32,875 Ya! 922 00:51:32,958 --> 00:51:34,250 Cacing? 923 00:51:34,333 --> 00:51:36,458 Secara teknis, itu hanya satu worm. 924 00:51:36,542 --> 00:51:38,583 Apa yang terjadi, Greg? 925 00:51:38,667 --> 00:51:40,792 -Tn. Duffley -Tuan. Duffley? 926 00:51:40,875 --> 00:51:43,500 Uh... dia pasti sedang berbicara tentang orang lain. 927 00:51:43,583 --> 00:51:46,167 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang skorsing anakmu. 928 00:51:46,250 --> 00:51:47,708 Penangguhan? 929 00:51:47,792 --> 00:51:49,583 Greg, apa yang dia bicarakan? 930 00:51:49,667 --> 00:51:52,625 Ada berbagai macam orang gila di sini hari ini, ayo pergi. 931 00:51:52,708 --> 00:51:55,583 Itu dia, nona. Ayo tangkap dia! 932 00:52:00,958 --> 00:52:04,625 Oh. Anak hebat, kamu sampai di sana, Frank. 933 00:52:04,708 --> 00:52:06,806 Siapa yang berlari sekarang, kamu si bodoh kecil? 934 00:52:11,625 --> 00:52:13,500 Aku tidak percaya padamu, Greg. 935 00:52:13,583 --> 00:52:18,375 Ketika Anda meminta saya menandatangani lencana itu, kamu tidak hanya bersikap tidak jujur, 936 00:52:18,458 --> 00:52:20,333 kamu membuat aku menjadi pembohong! 937 00:52:20,417 --> 00:52:22,708 Aku tahu, tapi aku tidak berusaha melakukannya. 938 00:52:22,792 --> 00:52:26,625 Didiskualifikasi dari OSIS. Dikirim ke tahanan. 939 00:52:26,708 --> 00:52:29,708 Ditangguhkan dari Patroli Keamanan. 940 00:52:29,792 --> 00:52:32,250 Ada lagi yang ingin kamu ceritakan padaku, Greg? 941 00:52:32,333 --> 00:52:34,667 Menurutku cukup banyak menutupinya. 942 00:52:37,500 --> 00:52:38,708 Ya ampun. 943 00:52:39,917 --> 00:52:44,125 -Oke. Aduh Buyung. -Stiker. 944 00:52:44,208 --> 00:52:46,333 Sebenarnya, aku mengambilnya kembali. 945 00:52:46,417 --> 00:52:47,583 Oke! 946 00:52:47,667 --> 00:52:49,500 Oh, anak itu! 947 00:52:55,542 --> 00:52:57,792 Ayah, tunggu. 948 00:53:01,083 --> 00:53:02,708 Bu, tolong. 949 00:53:02,792 --> 00:53:04,167 Oh, Greg. 950 00:53:04,750 --> 00:53:05,833 Ya, Frank. 951 00:53:10,750 --> 00:53:11,833 TIDAK! 952 00:53:13,917 --> 00:53:15,500 Selamat. 953 00:53:15,625 --> 00:53:18,708 Anda telah berhasil mendaftar ke Serikat Spag. 954 00:53:20,792 --> 00:53:24,042 Ya ampun. Roti bakar ceria. 955 00:53:47,125 --> 00:53:48,125 Wah! 956 00:53:48,208 --> 00:53:51,333 Oke. Saya menemukan tenda lama Anda di garasi. 957 00:53:51,417 --> 00:53:53,459 Kantong tidurmu dan barang-barangmu yang lain 958 00:53:53,542 --> 00:53:55,958 sudah dikemas dalam mobil baru yang mewah. 959 00:53:56,042 --> 00:53:58,375 -Sisanya barang apa? -Peralatan berkemahmu. 960 00:53:58,458 --> 00:54:00,042 Apa? Siapa yang akan berkemah? 961 00:54:00,125 --> 00:54:02,958 Anda. Perkemahan Icy Pines adalah akhir pekan ini. 962 00:54:03,708 --> 00:54:06,293 Ya, tidak ada gunanya akan melakukan itu lagi. 963 00:54:06,833 --> 00:54:09,542 Kalian berdua mendaftar, dan kalian akan melakukannya hormati komitmen Anda. 964 00:54:09,625 --> 00:54:12,083 Bagaimanapun, Heffley bukanlah orang yang mudah menyerah. 965 00:54:13,500 --> 00:54:15,792 Oh! Dan bawalah banyak lapisan. 966 00:54:15,875 --> 00:54:18,417 Saya pernah mendengar hal itu akan terjadi yang dingin akhir pekan ini. 967 00:54:39,000 --> 00:54:40,167 Wah! 968 00:54:45,667 --> 00:54:48,458 ♪ Kenakan pakaianmu sisi kedua Surfer Rosa ♪ 969 00:54:48,542 --> 00:54:51,250 ♪ Dan kamu tinggalkan aku dengan rahangku di lantai ♪ 970 00:54:51,792 --> 00:54:52,792 ♪ Hei! ♪ 971 00:54:55,292 --> 00:54:58,250 ♪ Oh, saat kamu berpikir kamu memegang kendali ♪ 972 00:54:58,333 --> 00:55:00,583 ♪ Tepat ketika kamu berpikir kamu sudah dapat menahannya ♪ 973 00:55:00,667 --> 00:55:02,333 ♪ Saat kamu mulai bersemangat... ♪ 974 00:55:02,417 --> 00:55:03,792 Wah! Ya! 975 00:55:07,000 --> 00:55:08,122 Wah! 976 00:55:08,583 --> 00:55:10,667 ♪ ...seharusnya sudah tahu seharusnya sudah tahu lagi ♪ 977 00:55:10,750 --> 00:55:12,667 ♪ Tapi ini dia lagi ♪ 978 00:55:13,458 --> 00:55:15,417 ♪ Oh, oh, ini dia lagi ♪ 979 00:55:18,875 --> 00:55:21,417 ♪ Dimulai dengan mudah, sesuatu yang sederhana sesuatu yang busuk ♪ 980 00:55:21,500 --> 00:55:23,695 ♪ Sesuatu sudah lewat tepi cadangan ♪ 981 00:55:25,958 --> 00:55:28,209 ♪ Sekarang lewati antrean dari tirai Venesia yang murah ♪ 982 00:55:28,292 --> 00:55:30,667 ♪ Mobilmu keluar dari tepi jalan ♪ 983 00:55:36,875 --> 00:55:40,042 ♪ Sepertinya pasti ada istirahat dari monoton ♪ 984 00:55:40,125 --> 00:55:42,167 ♪ Tapi Yesus saat hujan bagaimana itu mengalir... ♪ 985 00:55:43,375 --> 00:55:45,000 Oh! 986 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 ♪ Dan kamu tinggalkan aku, ya kamu tinggalkan aku ♪ 987 00:55:51,083 --> 00:55:54,917 ♪ Oh, oh ini dia, ini dia ini dia lagi ♪ 988 00:55:55,000 --> 00:55:56,792 ♪ Oh, ini dia lagi ♪ 989 00:55:56,875 --> 00:56:00,333 ♪ Seharusnya aku tahu, seharusnya tahu seharusnya sudah tahu lagi ♪ 990 00:56:00,417 --> 00:56:01,542 ♪ Tapi ini dia lagi ♪ 991 00:56:01,625 --> 00:56:04,792 ♪ Oh, ini dia Oh, ini dia ♪ 992 00:56:05,458 --> 00:56:06,459 ♪ Oh, ini dia lagi ♪ 993 00:56:06,542 --> 00:56:09,625 ♪ Seharusnya aku tahu Aku seharusnya tahu ♪ 994 00:56:10,375 --> 00:56:11,625 ♪ Tapi ini dia lagi ♪ 995 00:56:11,708 --> 00:56:13,333 ♪ Oh, ini dia Oh, ini dia ♪ 996 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 ♪ Oh, ini dia Oh, ini dia... ♪ 997 00:56:17,125 --> 00:56:19,292 Tidak bisa mengalahkan alam. Dengan itu, kita sudah selesai. 998 00:56:21,125 --> 00:56:22,625 Kerja bagus, Rowley. 999 00:56:22,708 --> 00:56:23,708 Terima kasih, Ayah. 1000 00:56:25,292 --> 00:56:26,750 Siapa yang mau coklat? 1001 00:56:34,292 --> 00:56:36,625 Ingatkan saya untuk berterima kasih kepada Rowley untuk selimut Joshie. 1002 00:56:36,708 --> 00:56:38,208 Apakah Anda hampir selesai dengan itu? 1003 00:56:38,292 --> 00:56:41,458 Aku hanya butuh waktu sebentar. Instruksinya tidak masuk akal. 1004 00:56:45,958 --> 00:56:48,209 Apakah kita akan membuat s'mores? Saya suka s'mores. 1005 00:56:48,292 --> 00:56:51,375 Dikatakan di sini Anda harus menaruhnya taruhannya di sudut terlebih dahulu. 1006 00:56:51,458 --> 00:56:52,708 Ayah, aku punya ini. 1007 00:57:00,458 --> 00:57:02,875 Ya! Melihat? Saya tidak membutuhkan bantuan apa pun. 1008 00:57:15,042 --> 00:57:18,583 Ini seperti situasi mesin pemotong rumput lagi. 1009 00:57:18,667 --> 00:57:20,958 Itu terjadi sekitar seratus tahun yang lalu. 1010 00:57:21,042 --> 00:57:23,417 Ya, ada beberapa hal yang tidak pernah berubah. 1011 00:57:23,500 --> 00:57:25,625 Anda tidak perlu menumpuk. Anda sudah menang. 1012 00:57:25,708 --> 00:57:27,208 Apa maksudnya? 1013 00:57:27,292 --> 00:57:29,500 Anda berhasil. Aku akan ke Spag Union. 1014 00:57:29,583 --> 00:57:31,375 Dan kamu pikir aku senang dengan hal itu? 1015 00:57:31,458 --> 00:57:33,946 Aku mengirimmu ke sana karena kamu tidak memberiku pilihan. 1016 00:57:35,458 --> 00:57:37,625 Maaf aku tidak memberitahumu kebenarannya lebih cepat. 1017 00:57:37,708 --> 00:57:40,500 Tapi kami mulai melakukannya sebenarnya bersenang-senang bersama. 1018 00:57:40,583 --> 00:57:42,750 Dan aku tidak menginginkan apa pun untuk mengacaukannya. 1019 00:57:43,917 --> 00:57:45,750 Dengar, Greg, aku... 1020 00:57:48,667 --> 00:57:51,292 Bawa masuk, para pekemah. Ini waktunya makan. 1021 00:57:51,375 --> 00:57:53,000 Ya! 1022 00:57:53,583 --> 00:57:56,542 Bagaimana kalau kita coba saja untuk bertahan hidup di akhir pekan, ya? 1023 00:57:58,125 --> 00:57:59,125 Kesepakatan. 1024 00:58:00,333 --> 00:58:03,260 Apapun yang tidak kita gunakan, kami membekukannya untuk digunakan pada cabai tahun depan. 1025 00:58:03,750 --> 00:58:05,000 Ooh, paprika hijau. 1026 00:58:08,583 --> 00:58:12,458 Empat tahun lalu, jika masih ingat. 1027 00:58:12,542 --> 00:58:16,750 Eh... kamu tahu, Kurasa aku akan makan biskuit saja. 1028 00:58:16,833 --> 00:58:19,292 Saya tidak terkejut. 1029 00:58:21,333 --> 00:58:24,917 Anda tidak akan mencoba cabai saya yang terkenal ketika kamu seusia anakmu. 1030 00:58:25,000 --> 00:58:28,250 Tunggu. Anda melanjutkan salah satu perkemahan ini sebelumnya? 1031 00:58:28,333 --> 00:58:29,992 Aku yakin dia tidak memberitahumu hal ini. 1032 00:58:31,292 --> 00:58:33,417 Ayahmu terjatuh tanggul saat mendaki 1033 00:58:33,500 --> 00:58:36,083 dan membuat sarang tawon di bawah tanah. 1034 00:58:38,792 --> 00:58:40,667 Pasti tersengat 20 kali. 1035 00:58:42,208 --> 00:58:43,667 Saat itu baru pukul tujuh. 1036 00:58:43,750 --> 00:58:47,500 Wah, ayahmu punya bakat untuk memutar bencana keluar dari udara tipis. 1037 00:58:49,708 --> 00:58:52,708 Jangan khawatir, aku akan makan apa pun yang tidak diinginkan Frank. 1038 00:58:53,250 --> 00:58:54,750 Greg, ke sini! 1039 00:58:54,833 --> 00:58:56,917 Hei, Rowley! Ayo! 1040 00:58:57,000 --> 00:58:58,167 Ya tentu saja. Mengapa tidak? 1041 00:58:58,250 --> 00:59:00,375 Tidak ada cabai untukmu, Heffley? 1042 00:59:00,458 --> 00:59:03,667 Oh. Uh... Itu... Tidak terlihat terlalu menggugah selera. 1043 00:59:03,750 --> 00:59:06,458 Panggilan bagus. Itu sudah berulang tentang Rowley di sini. 1044 00:59:06,542 --> 00:59:08,208 aku berseru. 1045 00:59:08,292 --> 00:59:10,375 Rowley, bahasa! 1046 00:59:10,458 --> 00:59:11,750 Maaf, Ayah. 1047 00:59:14,708 --> 00:59:18,042 Jadi, apakah kalian khawatir agar tangan berlumpur itu bisa menangkapmu malam ini? 1048 00:59:20,208 --> 00:59:22,125 Apa tangan berlumpur itu? 1049 00:59:22,208 --> 00:59:27,417 Beberapa orang mengatakan tangan terpotong-potong merangkak melalui hutan ini, 1050 00:59:27,500 --> 00:59:33,125 mencari Woodchippers muda yang lugu untuk menyeret ke dalam kegelapan. 1051 00:59:33,208 --> 00:59:35,583 Tapi kami adalah Woodchippers muda yang tidak bersalah. 1052 00:59:35,667 --> 00:59:37,167 Ah! Jangan khawatir. 1053 00:59:37,833 --> 00:59:41,417 Itu mungkin hanya dongeng untuk menjaga para pekemah... 1054 00:59:50,875 --> 00:59:53,000 Ah. Orang itu mendapatkannya setiap saat. 1055 00:59:56,208 --> 00:59:58,625 Sepertinya aku melihat sebuah meja dengan lebih banyak ruang di sana. 1056 00:59:58,708 --> 01:00:01,083 Tangan berlumpur, jadi dimainkan. 1057 01:00:01,167 --> 01:00:03,250 Apa? Ada yang kubilang? 1058 01:00:06,708 --> 01:00:09,000 Baiklah, Woodchippers, cukup main-main. 1059 01:00:09,083 --> 01:00:12,667 Kita harus masuk pendakian sejauh lima mil sebelum gelap. 1060 01:00:17,292 --> 01:00:19,042 Maaf tentang ayahku. 1061 01:00:19,125 --> 01:00:21,167 Terkadang dia bisa menjadi sedikit ekstra. 1062 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 Percayalah, saya mengerti. 1063 01:00:25,125 --> 01:00:28,000 -Ayo. -Hei, Frank. 1064 01:00:28,083 --> 01:00:30,458 -Hei, Walt. -Hei, maaf. 1065 01:00:30,542 --> 01:00:32,000 Kuharap aku tidak menakuti anakmu. 1066 01:00:32,083 --> 01:00:33,958 Oh, dia akan selamat. 1067 01:00:34,042 --> 01:00:37,262 Dan... Dan, saya yakin Weston mendengarnya cerita itu lebih dari sekali, ya? 1068 01:00:37,708 --> 01:00:38,834 Ya. saya... 1069 01:00:38,917 --> 01:00:42,750 Sepertinya aku tidak bisa melakukan apa pun tanpanya berada di bawah kendali Weston akhir-akhir ini. 1070 01:00:42,833 --> 01:00:44,625 Apakah kamu dan Greg juga seperti itu? 1071 01:00:44,708 --> 01:00:45,958 Ya... 1072 01:00:46,042 --> 01:00:48,584 ...kita tidak selalu akur, jika itu yang kamu tanyakan. 1073 01:00:48,667 --> 01:00:51,042 Sepertinya ini usia yang aneh, bukan? 1074 01:00:51,125 --> 01:00:52,209 Ya. Sesuatu seperti itu. 1075 01:00:52,292 --> 01:00:55,833 Jangan salah paham. Saya bukanlah ayah yang sempurna. 1076 01:00:58,500 --> 01:00:59,917 Anda bisa mengatakan itu lagi. 1077 01:01:00,000 --> 01:01:03,875 Aku hanya tidak ingin melakukan apa pun untuk mengusir anakku. 1078 01:01:03,958 --> 01:01:06,250 Kami hanya mendapatkannya untuk sementara waktu, kamu tahu? 1079 01:01:08,000 --> 01:01:09,250 Ya. 1080 01:01:09,333 --> 01:01:11,750 Anda beruntung Anda dan anak laki-laki Anda sangat mirip. 1081 01:01:11,833 --> 01:01:14,250 Harus membuat keseluruhan urusan ayah-anak jauh lebih mudah. 1082 01:01:14,333 --> 01:01:16,417 Kamu pikir aku seperti Greg? 1083 01:01:16,500 --> 01:01:17,917 Apakah kamu bercanda? 1084 01:01:18,000 --> 01:01:20,458 Kalian berdua pada dasarnya adalah orang yang sama. 1085 01:01:20,542 --> 01:01:23,250 -Ayo. -Hah. 1086 01:01:23,333 --> 01:01:25,167 Baiklah. Ayolah, Weston, 1087 01:01:25,250 --> 01:01:28,667 sebelum tangan berlumpur itu menangkap kita. 1088 01:01:30,167 --> 01:01:32,208 Sampai jumpa di jalan setapak, Heffley. 1089 01:01:37,208 --> 01:01:38,584 Ayo, ikuti terus! 1090 01:01:38,667 --> 01:01:41,167 Kami tidak ingin ada yang tersesat. 1091 01:01:41,250 --> 01:01:43,542 Hati-hati menyeberang ke sini, Woodchippers. 1092 01:01:43,625 --> 01:01:47,000 Jembatan alami ini telah ada di sini sejak aku masih memakai popok... 1093 01:01:47,083 --> 01:01:49,083 ...jika kamu bisa mempercayainya. 1094 01:01:49,792 --> 01:01:52,375 Dapatkan di depanku. Waktu tidak menunggu siapa pun. 1095 01:01:53,250 --> 01:01:54,542 Lewat sini, para pekemah. 1096 01:01:54,625 --> 01:01:57,000 Bukankah menyenangkan berada di alam bebas? 1097 01:01:57,083 --> 01:01:59,458 Latihan sangat bagus untuk konstitusi. 1098 01:01:59,542 --> 01:02:02,542 Dan biji chia ini memberi energi pada tubuh saya. 1099 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Benda tangan berlumpur itu cukup bodoh. 1100 01:02:05,625 --> 01:02:07,542 Pak Warren hanya mencoba menakuti kami. 1101 01:02:07,625 --> 01:02:09,167 Benar? 1102 01:02:09,250 --> 01:02:11,292 Aku tidak akan kehilangan waktu tidur karenanya. 1103 01:02:11,375 --> 01:02:14,250 Maksudku, secara teknis sebuah tangan tidak bisa tetap hidup tanpa tubuh. 1104 01:02:14,333 --> 01:02:16,750 Bagaimana cara bernapasnya? Itu bahkan tidak masuk akal. 1105 01:02:16,833 --> 01:02:18,875 Ya, Anda mungkin benar tentang itu. 1106 01:02:18,958 --> 01:02:22,042 Tenda tidak terasa seperti perlindungan yang baik melawan hal itu. 1107 01:02:22,125 --> 01:02:25,125 Mungkin kita harus tetap membukanya ritsleting untuk berjaga-jaga. 1108 01:02:25,208 --> 01:02:27,875 Ya, hanya jika itu membuatmu merasa lebih baik. 1109 01:02:27,958 --> 01:02:29,792 Kesepakatan. 1110 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Uh... menurutmu kita tersesat? 1111 01:02:37,208 --> 01:02:39,250 Tentu saja tidak. Jangan khawatir. 1112 01:02:39,333 --> 01:02:42,333 Troopmaster Barrett mengetahui jalur ini seperti cabai miliknya sendiri. 1113 01:02:42,417 --> 01:02:45,042 tukang kayu. Ayo, berkumpul. 1114 01:02:45,125 --> 01:02:47,125 Tampaknya kami telah keluar jalur. 1115 01:02:47,208 --> 01:02:48,667 Dengan serius? 1116 01:02:48,750 --> 01:02:51,667 Tunggu sebentar. Saya sudah mengambilnya apa yang tampak seperti jejak manusia. 1117 01:02:51,750 --> 01:02:54,792 Ini pasti akan terjadi membawa kita kembali ke peradaban. 1118 01:02:56,000 --> 01:02:58,375 Tunggu sebentar, ini terlihat seperti jejak kakiku. 1119 01:02:59,125 --> 01:03:01,667 Dan ini milikku. 1120 01:03:01,750 --> 01:03:05,458 Kami telah berjalan berputar-putar! 1121 01:03:06,042 --> 01:03:07,125 Ya, itu sudah cukup. 1122 01:03:08,542 --> 01:03:11,167 Kami tersesat! 1123 01:03:12,208 --> 01:03:13,375 Ayolah! 1124 01:03:16,083 --> 01:03:19,042 Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan. 1125 01:03:19,125 --> 01:03:21,250 Eh, apa yang akan kita lakukan, Kepala Pasukan Barrett? 1126 01:03:21,333 --> 01:03:23,042 Hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah berkemah di malam hari 1127 01:03:23,125 --> 01:03:25,459 dan berharap seseorang datang mencari kami di pagi hari. 1128 01:03:25,542 --> 01:03:27,833 Buat kemah? Tapi kami tidak punya tenda! 1129 01:03:27,917 --> 01:03:29,333 Atau kantong tidur. 1130 01:03:29,417 --> 01:03:31,333 Aku bahkan tidak punya bantal. 1131 01:03:32,125 --> 01:03:36,500 Kami akan tidur berdekatan, dan menggunakannya panas tubuh kita agar tetap hangat satu sama lain. 1132 01:03:36,583 --> 01:03:39,958 Cepat, nak, sebelum kita membeku. 1133 01:03:40,792 --> 01:03:41,875 Kepala Pasukan Barrett, 1134 01:03:41,958 --> 01:03:44,584 bagaimana jika kita bisa menemukan jalan kembali ke perkemahan sebelum matahari terbenam? 1135 01:03:44,667 --> 01:03:45,792 Bukankah kita punya kompas? 1136 01:03:45,875 --> 01:03:50,292 Sayangnya, saya merusak milik saya ketika saya kalah pijakanku di jalan setapak kembali ke sana. 1137 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 Tapi bukankah ada jalan keluarnya? untuk membuat salah satunya? 1138 01:03:53,500 --> 01:03:56,208 Greg benar. Itu ada di bagian Orienteering. 1139 01:03:57,833 --> 01:03:59,292 Itu dia. 1140 01:03:59,375 --> 01:04:01,125 Ayah, apakah kita punya jarum dan benang? 1141 01:04:01,208 --> 01:04:02,667 Kami tentu saja melakukannya. 1142 01:04:02,750 --> 01:04:06,917 Hei, mungkin kita bisa merajut sweter. 1143 01:04:12,042 --> 01:04:13,042 Hmm. 1144 01:04:14,125 --> 01:04:17,500 -Rowley, biarkan aku melihat toples itu. -Biji chiaku! 1145 01:04:25,042 --> 01:04:27,250 Selanjutnya, para pekemah. 1146 01:04:28,625 --> 01:04:29,958 Pemikiran yang bagus, Greg. 1147 01:04:30,042 --> 01:04:33,084 Hei, jika Tentara Kontinental menyerah dalam menghadapi tantangan, 1148 01:04:33,167 --> 01:04:35,042 mereka tidak akan pernah berbalik gelombang pasang di Inggris. 1149 01:04:35,125 --> 01:04:37,000 Anda mendengarkan. 1150 01:04:37,542 --> 01:04:39,167 Lalu kenapa aku tidak mendengarkannya? 1151 01:04:49,083 --> 01:04:51,208 Kabar baik, para pekemah. 1152 01:04:51,292 --> 01:04:53,167 Kami menemukan jembatan alami! 1153 01:04:55,875 --> 01:04:57,750 Wah! 1154 01:05:06,833 --> 01:05:08,917 Apa yang kamu katakan? kita kembali ke ide berkemahku? 1155 01:05:18,875 --> 01:05:21,417 Petey, tolong pegang talinya dengan satu tangan. 1156 01:05:22,458 --> 01:05:24,875 Itu saja. Teman-teman, saya tahu apa yang harus saya lakukan. 1157 01:05:24,958 --> 01:05:26,178 Apakah ada yang punya tali? 1158 01:05:27,708 --> 01:05:30,125 Nah, apa rencanamu, Heffley muda? 1159 01:05:32,208 --> 01:05:35,625 Kita bisa mengikatnya di sekitar dua pohon dan menggunakannya untuk melintasi bebatuan. 1160 01:05:35,708 --> 01:05:37,583 Kita hanya perlu menggunakan simpul yang kuat. 1161 01:05:37,667 --> 01:05:40,375 Oh. Itu akan menjadi simpul simpul. saya ingat. 1162 01:05:40,458 --> 01:05:42,167 Ya, tapi kami tidak pernah menguasainya. 1163 01:05:42,250 --> 01:05:44,792 Jika kita bekerja sama, mungkin kita bisa mengetahuinya. 1164 01:05:47,042 --> 01:05:49,375 Oke. Saya pikir Anda memahaminya dengan benar. 1165 01:05:49,458 --> 01:05:52,208 Kita hanya perlu... ...bertemu di tengah. 1166 01:05:53,958 --> 01:05:56,417 Hah. Itu tidak terlalu sulit, bukan? 1167 01:05:56,500 --> 01:05:58,167 Seandainya kita bisa mengetahuinya lebih cepat. 1168 01:05:58,250 --> 01:06:00,292 Baiklah, ayo lakukan ini, Woodchippers. 1169 01:06:02,708 --> 01:06:03,781 Oke, ayolah. 1170 01:06:05,292 --> 01:06:06,583 Perhatikan langkahmu. 1171 01:06:06,667 --> 01:06:08,521 Baiklah, ayo pergi. Wah, wah. 1172 01:06:09,167 --> 01:06:10,958 Wah! 1173 01:06:11,042 --> 01:06:13,417 Sekarang, berhati-hatilah. Batuan ini licin. 1174 01:06:15,417 --> 01:06:16,583 Hampir sampai. 1175 01:06:20,583 --> 01:06:22,000 Itu semuanya, Frank. 1176 01:06:22,083 --> 01:06:23,250 Baiklah. Ayolah, Walt. 1177 01:06:23,333 --> 01:06:24,458 Datang sekarang. 1178 01:06:24,542 --> 01:06:26,208 Beri jalan bagi anjing besar itu. 1179 01:06:26,292 --> 01:06:28,792 Haruskah aku melakukannya dengan mata tertutup? 1180 01:06:31,458 --> 01:06:32,625 Ayah! 1181 01:06:32,708 --> 01:06:33,792 Semuanya bagus! 1182 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Jangan khawatir! 1183 01:06:35,083 --> 01:06:36,250 Ayah, ayo pergi. 1184 01:06:36,792 --> 01:06:38,500 Tunggu saja! Kami datang! 1185 01:06:39,000 --> 01:06:40,917 -Ayah, kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja! 1186 01:06:41,000 --> 01:06:42,875 Air ini bahkan tidak terlalu dingin. 1187 01:06:42,958 --> 01:06:45,042 Lebih seperti suhu kamar. 1188 01:06:45,833 --> 01:06:48,250 Ini bahkan bukan sungai. 1189 01:06:48,333 --> 01:06:50,089 Ini lebih seperti sungai kecil. 1190 01:06:50,500 --> 01:06:53,250 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1191 01:06:56,958 --> 01:06:58,250 Baiklah, 1192 01:06:58,333 --> 01:07:00,333 ...kamu menarik perhatianku sekarang! 1193 01:07:03,417 --> 01:07:04,833 Nah, ini untukku. 1194 01:07:04,917 --> 01:07:09,333 Weston! Pastikan mereka mengganti oli di SUV setiap 3.000 mil. 1195 01:07:09,417 --> 01:07:11,292 Greg, tunggu sampai aku tiba di sana! 1196 01:07:11,375 --> 01:07:13,417 Tuan Warren, pegang tanganku! 1197 01:07:17,875 --> 01:07:19,500 -Wah! -Wah! 1198 01:07:21,042 --> 01:07:24,750 -Wah! -Aku menangkapmu, Greg. Dan aku tidak akan melepaskannya. 1199 01:07:24,833 --> 01:07:27,250 Ini adalah apa yang telah kita alami berlatih untuk, Woodchippers. 1200 01:07:27,333 --> 01:07:29,917 Semuanya, buatlah rantai manusia! 1201 01:07:31,667 --> 01:07:34,958 Menarik! Menarik! Dengan setiap ons kekuatanmu. 1202 01:07:42,000 --> 01:07:43,625 Apakah kamu baik-baik saja, Ayah? 1203 01:07:43,708 --> 01:07:46,500 saya sekarang. 1204 01:07:47,833 --> 01:07:48,959 Begitulah cara Anda melakukannya. 1205 01:07:49,042 --> 01:07:52,250 Hei, sepertinya aku bisa melihat perkemahan dari sini! 1206 01:07:52,333 --> 01:07:55,000 Baiklah, ayo kembali sebelum hipotermia terjadi. 1207 01:08:03,000 --> 01:08:07,458 Dan dengan kekuatan yang ada padaku oleh Plainville Woodchippers, 1208 01:08:07,542 --> 01:08:12,208 Saya bangga memberi penghargaan kepada Anda berdua lencana Kelangsungan Hidup di Alam Liar. 1209 01:08:15,667 --> 01:08:19,542 Wah! 1210 01:08:24,458 --> 01:08:26,500 Baiklah, semuanya, matikan lampu! 1211 01:08:26,583 --> 01:08:29,542 Pendakian matahari terbit besok. 1212 01:08:29,625 --> 01:08:30,708 Ayo. Lompat ke sana. 1213 01:08:31,250 --> 01:08:35,458 -Hei, penyelamatan yang bagus, Greg. saya terkesan. -Terima kasih, Greg. 1214 01:08:35,542 --> 01:08:37,542 Ya, jangan sebutkan itu. 1215 01:08:37,625 --> 01:08:39,500 Frank, nak, kamu sudah sampai di sana. 1216 01:08:40,333 --> 01:08:41,333 Kamu juga, Walt. 1217 01:08:42,167 --> 01:08:43,917 Baiklah. Ayolah, Weston. Balapan Anda ke tenda. 1218 01:08:45,750 --> 01:08:49,333 Jadi, eh, kamu ingin memanggangnya beberapa marshmallow atau apa? 1219 01:08:49,417 --> 01:08:53,667 Nah, saya rasa saya sudah cukup aktivitas luar ruangan di akhir pekan. 1220 01:08:53,750 --> 01:08:55,500 Mungkin seumur hidup. 1221 01:08:55,583 --> 01:08:59,542 Ya, dan lagipula aku belum seimbang dekat dengan Woodchipper Elite. 1222 01:08:59,625 --> 01:09:01,667 Tapi setidaknya aku punya yang ini. 1223 01:09:01,750 --> 01:09:03,959 Saya harap orang-orang di Spag Union akan terkesan. 1224 01:09:04,042 --> 01:09:07,583 Ya, uh, aku bermaksud begitu untuk membicarakan hal itu denganmu. 1225 01:09:07,667 --> 01:09:10,083 Greg, kami tidak akan mengirimmu ke Spag Union. 1226 01:09:10,667 --> 01:09:11,833 Wah! Apa? 1227 01:09:11,917 --> 01:09:13,875 Aku akan membatalkan pendaftaranmu. 1228 01:09:13,958 --> 01:09:16,709 Saya tidak ingin kalah untuk menghabiskan lebih banyak waktu dengan anakku. 1229 01:09:16,792 --> 01:09:19,375 Aku hanya mengerti kamu untuk sementara waktu, kamu tahu? 1230 01:09:24,208 --> 01:09:25,917 -Kau tahu apa yang kuinginkan? -Apa? 1231 01:09:26,000 --> 01:09:28,341 Itu tidak kami miliki untuk bermalam di tenda. 1232 01:09:36,000 --> 01:09:37,542 Hmm. 1233 01:09:47,458 --> 01:09:49,042 Ha ha! Ya, baiklah! 1234 01:09:49,125 --> 01:09:51,250 -Ya, hancurkan! -Hancurkan semuanya! 1235 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Anda tahu, beberapa orang berpikir kamu dan aku sangat mirip. 1236 01:09:56,208 --> 01:09:58,208 Aku dan kamu? Mustahil. 1237 01:09:58,292 --> 01:10:00,042 Aku tahu. Gila, bukan? 1238 01:10:00,125 --> 01:10:03,375 Tapi aku akan menerimanya. bisa saya pikirkan orang yang lebih buruk untuk dibandingkan. 1239 01:10:03,458 --> 01:10:04,958 Ah. Terima kasih nak. 1240 01:10:07,000 --> 01:10:10,042 Jadi ternyata, aku dan ayahku memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang kukira. 1241 01:10:10,125 --> 01:10:12,583 Sebagai permulaan, kami pastinya keduanya orang dalam ruangan. 1242 01:10:13,375 --> 01:10:15,083 Dan saya tidak terlalu bangga untuk mengatakan itu 1243 01:10:15,167 --> 01:10:17,959 Saya sudah belajar satu atau dua hal dari ayahku selama ini. 1244 01:10:18,042 --> 01:10:21,583 Tapi saya tidak yakin ada hal lain dia bisa mengajariku saat ini. 1245 01:10:21,667 --> 01:10:24,208 Uh-oh. Saya mungkin sudah lupa untuk mengunci mobil. 1246 01:10:24,292 --> 01:10:26,042 Greg, kamu tidak menguncinya, kan? 1247 01:10:26,125 --> 01:10:28,292 Dan bagaimana aku bisa melakukan itu? 1248 01:10:28,375 --> 01:10:29,500 Dengan kuncinya? 1249 01:10:29,583 --> 01:10:30,667 Kuncinya?